1 00:02:07,811 --> 00:02:11,043 svih pitanja ostao bez odgovora za posljednji rat - 2 00:02:11,114 --> 00:02:15,313 i vjerojatno svaki rat - 3 00:02:15,385 --> 00:02:19,481 Zašto špijun riskira svoj život - 4 00:02:19,556 --> 00:02:23,891 Ako špijun pobijedi, on se ignorira. 5 00:02:34,804 --> 00:02:40,266 Ali čovjek ostaje živ sve dok Sjetio se i ubijen. samo zaboravom. 6 00:02:40,343 --> 00:02:43,336 Neka muška imena su ovakva 7 00:02:43,413 --> 00:02:47,578 Ali neka sjećanja na neke od njih 8 00:03:10,874 --> 00:03:14,811 8. prosinca 1944. god. 9 00:03:14,878 --> 00:03:19,782 Završio sam karijeru s još jednim napadom. 10 00:03:19,849 --> 00:03:22,876 Dijelilo me sjedište, 11 00:03:22,952 --> 00:03:27,652 i naredio mu da se javi u novu jedinicu - 12 00:03:27,724 --> 00:03:30,819 tako se zvao. 13 00:03:30,894 --> 00:03:34,626 Snijega nije bilo. 14 00:03:34,697 --> 00:03:40,659 A sada Krauts imaju podršku protiv 15 00:03:40,737 --> 00:03:45,505 inače, rat nije mnogo promijenio - gužva u zadnjim dijelovima... 16 00:03:45,575 --> 00:03:49,945 i usamljen dok si se približavao 17 00:03:50,013 --> 00:03:53,780 bez samo mape koja vam govori 18 00:03:53,850 --> 00:03:57,252 Ali ubrzo si otkrio/la 19 00:03:59,189 --> 00:04:00,462 Hej, šta je to? 20 00:04:00,517 --> 00:04:03,150 To je njemački polugusjeničar. To je šta je. 21 00:04:03,193 --> 00:04:05,856 Ne razumijem. To nije bilo ovdje. Kad sam stigao jutros. 22 00:04:05,929 --> 00:04:09,331 - Pa, hajde da se okrenemo ovdje. i saznajte gdje se nalazimo. - Da, gospodine. 23 00:04:16,839 --> 00:04:20,003 - Stani ovdje. - Da, gospodine. 24 00:04:20,076 --> 00:04:22,357 Žao mi je, gospodine. Stalno ih govorim u štabu... 25 00:04:22,412 --> 00:04:25,041 Nemam osjećaj za orijentaciju, Ali oni jednostavno neće da me slušaju. 26 00:04:25,114 --> 00:04:28,278 Vojnik nije mnogo dobar ako ne može Pronađite put do vlastite odjeće. 27 00:04:28,351 --> 00:04:30,476 Kao da se to ne može uraditi. Da pronađeš put kući. 28 00:04:30,503 --> 00:04:32,913 Moj dom? Moj dom je u Boiseu. 29 00:04:33,389 --> 00:04:36,621 Za plakanje - Uspjeli smo preći 20 milja. 30 00:04:36,693 --> 00:04:40,289 - Sad ćemo se vjerovatno morati boriti. Naše putovanje kroz cijeli kraut - 31 00:04:50,807 --> 00:04:53,242 Hajde. Izlazi napolje! Odustanite, pacovi. 32 00:04:53,309 --> 00:04:55,642 Hajde! Pomakni se! Držite ruke gore. 33 00:04:55,712 --> 00:04:57,874 - Ovuda. Pomakni se! 34 00:04:57,947 --> 00:05:00,382 Pomakni se tamo. 35 00:05:00,450 --> 00:05:03,682 Protresao/la si ih. Pokrivaću ih. 36 00:05:03,753 --> 00:05:07,121 Hej, ti. Rekao sam, digni ruke. To sam i mislio. Hajde! 37 00:05:14,163 --> 00:05:16,530 Stoj mirno. 38 00:05:16,599 --> 00:05:20,468 - Pogledaj te ruke, vojniče. - Pogodio ga je šrapnel, gospodine. 39 00:05:23,810 --> 00:05:27,577 - Ti si u Luftwaffeu. Šta radiš ovdje? - Slažem se s grupom. 40 00:05:27,647 --> 00:05:30,845 - Pridruženi smo pješadijskoj diviziji. - Da? Koji? 41 00:05:30,917 --> 00:05:34,046 Žao mi je, gospodine, ali ne mogu vam ništa reći. To nije u mojoj prodaji. 42 00:05:34,120 --> 00:05:37,113 - Želite li da mu osvježim pamćenje, poručniče? - Ah, pustite ga na miru. 43 00:05:37,190 --> 00:05:39,182 Gdje ti je C. p.? 44 00:05:39,258 --> 00:05:42,126 - Ne znam. Izgubljeni smo. - Nisu jedini. 45 00:05:42,195 --> 00:05:45,757 "Sudija, Paul. Podoficir." 46 00:05:48,034 --> 00:05:51,027 Slab je, gospodine. Nismo jeli tri dana. 47 00:05:51,104 --> 00:05:54,973 Nisu ni upola toliko slabi koliko će biti Ako ne držiš te ruke gore. 48 00:06:01,147 --> 00:06:05,209 - Evo. Izgledaš kao ti. Mogao sam dobro upotrijebiti jednu injekciju. - Ne, hvala. 49 00:06:06,319 --> 00:06:08,413 U redu. Ukrcaj se. 50 00:06:22,902 --> 00:06:26,100 U redu. Napolje, vojnici. 51 00:06:26,172 --> 00:06:28,812 - Gdje ste ih pokupili, poručniče? - Otprilike osam kilometara odavde. 52 00:06:28,841 --> 00:06:31,072 Evo vas dvoje. 53 00:06:31,144 --> 00:06:35,047 Hej, trebao bih se javiti u grad. zove se Marmoutier. Znate li gdje je? 54 00:06:35,114 --> 00:06:37,583 Ostanite na ovom putu dok ne stignete Grad po imenu Saverne. 55 00:06:37,650 --> 00:06:42,179 - Prije nego što uđete u grad, Skrenite na prvo raskršće s lijeve strane. Ne možete ga promašiti. - U redu. Hvala vam. 56 00:06:42,255 --> 00:06:44,349 Hej, evo njihovih prodanih. 57 00:06:44,424 --> 00:06:47,019 - Hej, želite li pištolj, poručniče? - Da. Daj to. 58 00:06:47,093 --> 00:06:49,358 - pištolj. - Evo vas dvoje. 59 00:06:49,429 --> 00:06:51,489 Hajde. 60 00:06:54,667 --> 00:06:57,728 Želim da vam se zahvalim, gospodine, jer se prema nama ophodi s ljubaznošću. 61 00:06:57,804 --> 00:07:01,036 Hajde, švaboi. Pomaknite se. Drži se rata. 62 00:07:07,980 --> 00:07:12,042 Pa, konačno smo 63 00:07:12,118 --> 00:07:17,421 - ovo je bilo sjedište 64 00:07:17,490 --> 00:07:20,983 Samo trenutak, gospodine. Sestra Tereza dolazi. 65 00:07:21,060 --> 00:07:24,292 - Dobar dan, gospodine Jean. - Kako je bilo jutros u lovu? 66 00:07:24,363 --> 00:07:26,958 Nije dobro, sestro Beatrice. Nije bilo piletine na putu. 67 00:07:37,143 --> 00:07:40,341 - To je to, gospodine. Žao mi je što se izgubila. - Ma, zaboravi. 68 00:07:40,413 --> 00:07:42,780 - Samo se nadam da je ovo pravo mjesto. - Izvolite, gospodine. 69 00:07:42,849 --> 00:07:44,763 Kancelarija ađutanta je pravo u dvorištu. 70 00:07:44,802 --> 00:07:46,776 Odnijet ću torbe u tvoju sobu. 71 00:07:56,662 --> 00:07:59,530 Hej, druže, kako da dobijem Adjutant? 72 00:07:59,599 --> 00:08:05,038 Iza ugla s vaše lijeve strane, gospodine. Hej, Monique, hoćeš li mi pokazati? Poručniče, kako ste? 73 00:08:05,104 --> 00:08:08,199 - Želite li vidjeti kapetana? - Da, pretpostavljam. 74 00:08:08,274 --> 00:08:10,368 Ovuda, molim. 75 00:08:24,056 --> 00:08:28,187 - Djeca ovdje su iz sirotišta. - Naravno. 76 00:08:31,130 --> 00:08:33,497 - Izvolite, gospodine. - Hvala vam. 77 00:08:33,566 --> 00:08:38,368 - G. Watkins, novinar Želi vidjeti kapetana Sieberta. - Šta mogu učiniti za vas? 78 00:08:38,437 --> 00:08:42,568 - Ovo je štab G2, SSS? - Tako je. 79 00:08:42,642 --> 00:08:46,079 Imam naređenje da se javim ovdje. 80 00:08:46,145 --> 00:08:48,171 O. Ti si nov/a. Oficir za komunikacije. 81 00:08:48,247 --> 00:08:49,754 Pukovnik Devlin će sigurno biti zadovoljan. Da te vidim. 82 00:08:49,785 --> 00:08:51,426 Ako biste me pratili, molim vas. 83 00:08:53,986 --> 00:08:57,184 Mm! Mogu li vidjeti? Vaša AGO kartica? 84 00:08:57,256 --> 00:08:59,418 Žao mi je. Sigurnosni propisi. 85 00:09:00,560 --> 00:09:02,552 Hvala. 86 00:09:08,568 --> 00:09:11,766 - Dobro jutro, sestro Genevieve. - Kako si danas? 87 00:09:11,837 --> 00:09:15,740 Medicinske sestre se zaista dobro brinu o nama. Usvojili su nas baš kao svoju siročad. 88 00:09:15,808 --> 00:09:17,834 Da. To je prilično lijepo mjesto. 89 00:09:17,910 --> 00:09:21,244 Bilo nam je teško pronaći jednog. Sve dok kapetan Siebert nije ovo pronašao. 90 00:09:21,314 --> 00:09:25,843 Ne volimo biti previše bliski s vojskom. Ponekad ne razumiju naš proces. 91 00:09:25,918 --> 00:09:28,046 Razumijem njihovu poentu. 92 00:09:28,120 --> 00:09:33,354 Nakon pet godina, oni popravljaju mjesto Opet gore. Naši momci pokušavaju pomoći. 93 00:09:33,426 --> 00:09:35,486 - Ovdje gore? - Da, gospodine. 94 00:09:38,264 --> 00:09:40,563 - Watkins, gospodine. - Što ima, Watkinse? 95 00:09:40,633 --> 00:09:44,570 - Ovo je naš novi časnik za komunikacije. Evo njegovih naredbi, gospodine. - Poručnik Rennick, javljam se na dužnost. 96 00:09:44,637 --> 00:09:48,233 Drago mi je da si napokon stigao. Sjesti. Dolazim za minutu. Gdje sam stao? 97 00:09:48,307 --> 00:09:50,367 - "da, prodor inteligencije" - - Oh, od. 98 00:09:50,443 --> 00:09:53,936 Da, prodor inteligencije Njemačka od francuskih ili alzaških agenata... 99 00:09:54,013 --> 00:09:58,644 ili bilo koje nenjemačko osoblje nemogućnost. Sve u redu, Simonsone? 100 00:09:58,718 --> 00:10:01,381 - Da, gospodine. - A sada onaj grubi dio. 101 00:10:01,454 --> 00:10:06,654 Molimo Vas da ponovo razmotrite naš zahtjev. Korištenje njemačkih zarobljenika rat u našem radu. 102 00:10:06,726 --> 00:10:10,254 Već smo pronašli mnogo obećavajućih Kandidati u nekoliko PW kampova. 103 00:10:10,329 --> 00:10:12,594 A šta je s muškarcima dolje? U kavezu Sarrebourga? 104 00:10:12,665 --> 00:10:15,635 - rekli su da će ih zadržati Još jedan ili dva, gospodine. - U redu. 105 00:10:15,701 --> 00:10:20,332 Vjerujem da ovi ljudi, ako su pravilno obučeni A iz druge ruke, mogu vam pomoći da spasite američke živote. 106 00:10:20,406 --> 00:10:24,867 - Namjeravamo uzeti samo volonteri, a u tom slučaju- 107 00:10:26,345 --> 00:10:28,678 Sasvim precizno. Kapetan Siebert govori. 108 00:10:28,748 --> 00:10:33,186 Da, ovdje je. Samo minut. G2 Sedma armija, gospodine. 109 00:10:33,252 --> 00:10:37,781 Devlinov govor. Da, gospodine. 110 00:10:37,857 --> 00:10:40,986 Onda možemo nastaviti. Kako je dogovoreno? 111 00:10:41,060 --> 00:10:44,963 Pa, sigurna sam da nećeš požaliti. Hvala vam, gospodine. Doviđenja. 112 00:10:45,031 --> 00:10:47,967 Zaboravi na dopis. Starac je stigao. Vojska kaže, pokušajte. 113 00:10:48,034 --> 00:10:51,527 - To je veoma ljubazno od njih. - za ovo je potrebno piće, Zar ne mislite tako, pukovniče? 114 00:10:51,604 --> 00:10:54,665 - U redu. Nokautiraj Quetcha, Harolde. - Da, da, gospodine. 115 00:10:54,740 --> 00:10:56,868 Oh, žao mi je. Zaboravio sam te predstaviti. 116 00:10:56,942 --> 00:10:59,639 - Ovo je gevers, posao. - Knjiga. 117 00:10:59,712 --> 00:11:02,272 - Bojnik Richards, naš direktor. - Dobro došli u naš klub. 118 00:11:02,348 --> 00:11:04,340 - Vincent, dokumenti. - Zdravo, poručniče. 119 00:11:04,417 --> 00:11:08,855 Siebert - gdje je on? A. Siebert, sigurnost. 120 00:11:08,921 --> 00:11:11,117 - Drago mi je, poručniče. - Naredniče Simonson... 121 00:11:11,190 --> 00:11:14,160 - Najbolji stručnjak za birokraciju, Obje strane Atlantika. - Hvala, gospodine. 122 00:11:14,226 --> 00:11:17,958 - ovo je poručnik, uh- Kako se ono ono zove? - Rennick. 123 00:11:18,030 --> 00:11:21,330 tako je. Poručnik Rennick. Naš novi oficir za komunikacije. 124 00:11:21,400 --> 00:11:24,837 Richards, trebat će nam prijevoz. Prvo ujutro za Sarrebourg. 125 00:11:24,904 --> 00:11:27,840 Pa, konačno ćemo otići u posjetu. Tvojim njemačkim prijateljima, Pete. 126 00:11:27,907 --> 00:11:31,002 Oprostite, ali ako smijem, Želio bih s vama razgovarati o svojim dužnostima. 127 00:11:31,077 --> 00:11:33,171 Pa, može sačekati. Do jutra, zar ne? 128 00:11:33,245 --> 00:11:34,776 Šta kažeš na dolazak u Sarrebourg? 129 00:11:34,908 --> 00:11:36,668 To će vam dati ideju. od onoga što se radi. 130 00:11:36,816 --> 00:11:41,618 - Vorere Santé, Messieurs- ili bih trebao reći, Prost. 131 00:11:52,998 --> 00:11:57,936 Ne, gospodine. Ne ja. Kad čovjek dobije svoj život Predao mu se kao i ja... 132 00:11:58,003 --> 00:12:00,268 Bio bi budala. da ga ponovo prodam. 133 00:12:00,339 --> 00:12:03,639 - Uradiću bilo koji posao koji želiš, ali - - sljedeći čovjek. 134 00:12:05,578 --> 00:12:08,446 Nikad nisam bio/bila zainteresovan za politiku. 135 00:12:08,514 --> 00:12:13,680 Natjerali su me da se pridružim stranci. To je bio jedini način da dobijem unapređenje. 136 00:12:13,753 --> 00:12:18,020 U redu. Sljedeći čovjek. 137 00:12:18,090 --> 00:12:20,855 Izvještava narednik Rudolph Barth, gospodine. 138 00:12:20,926 --> 00:12:22,986 Voljno, naredniče. Sjednite. 139 00:12:24,130 --> 00:12:26,998 - Pušiš li? - Da, gospodine. Znam. 140 00:12:29,201 --> 00:12:31,295 Dick? 141 00:12:35,641 --> 00:12:38,304 - Hvala vam. - Hm, ne sada. 142 00:12:39,645 --> 00:12:42,843 S kojom si jedinicom bio? Kada je zarobljen? 143 00:12:42,915 --> 00:12:46,408 Dvadeset četvrtina pješaštva- ili ono što je od njega ostalo. 144 00:12:46,485 --> 00:12:51,219 - Jesi li to pustio? - Ne, gospodine. Uhvatio me jedan. od tvojih patrola dok, uh- 145 00:12:51,290 --> 00:12:54,192 Dok je bio u posjetu svojoj ženi Alzaški farmer. 146 00:12:54,260 --> 00:12:56,252 Bila je vrlo usamljena žena, gospodine. 147 00:12:56,328 --> 00:12:58,627 Koliko dugo si tamo? U Wehrmachtu, Barth? 148 00:12:58,697 --> 00:13:02,600 - Nažalost, od '41. - A prije toga? 149 00:13:02,668 --> 00:13:07,197 Radio sam u tvornici tenkova u Hamburgu, Prije toga sam bio u cirkusu. 150 00:13:07,273 --> 00:13:12,075 Da gospodine. Brinuo sam se o dva tigra. i lav – točnije lavica. 151 00:13:12,144 --> 00:13:16,411 - Izgubio sam posao kada je starica umrla. - Jeste li ikada bili u zatvoru? 152 00:13:16,482 --> 00:13:21,386 - Da, gospodine, '36. u Dizeldorfu. i '42. u Norveškoj. - A koje su bile optužbe? 153 00:13:21,453 --> 00:13:25,049 U civilnom životu, krađa, i u vojsci - 154 00:13:25,124 --> 00:13:28,219 Kako mogu reći - Uh, neposlušnost. 155 00:13:28,294 --> 00:13:30,320 Nadam se da ne. računati protiv mene. 156 00:13:30,396 --> 00:13:33,491 - a kakva su vaša politička uvjerenja? - Moja politička uvjerenja? 157 00:13:33,566 --> 00:13:36,593 - Nikada si to nije mogao priuštiti. - Zašto onda želiš raditi za nas? 158 00:13:36,669 --> 00:13:39,605 Jer ti pobjeđuješ u ratu. Nije li to dovoljno dobar razlog? 159 00:13:39,672 --> 00:13:41,834 Pa, dobro ili loše, Pretpostavljam da je to valjano. 160 00:13:41,907 --> 00:13:45,503 Drugim riječima, zar vam ne smeta, generale? Katastrofa, sve dok ti izađeš naprijed. 161 00:13:45,578 --> 00:13:47,672 Ako to tako želite reći. 162 00:13:47,746 --> 00:13:51,478 Pretpostavljam da prije nekoliko godina, iz istog razloga, Sesije nisu "Sieg Heil". 163 00:13:51,550 --> 00:13:54,816 Ne. Nije to to. To je bila jedna svađa u koju se nikad nisam upuštao. 164 00:13:54,887 --> 00:13:59,120 Previše su ličile na moje mačke. Ako meni odgovara - opasno je okrenuti leđa. 165 00:13:59,191 --> 00:14:01,922 Da li biste radili za nas? Čak i ako to znači riskirati vlastiti život? 166 00:14:01,994 --> 00:14:04,520 Nisam očekivao/la posao. da bude sigurno ili udobno. 167 00:14:04,597 --> 00:14:08,432 Zašto biste trebali zaposliti Nijemce za siguran rad Kada su tvoji ljudi u opasnosti? 168 00:14:08,500 --> 00:14:11,334 - U redu, naredniče. Razmislićemo o tome. - sljedeći. 169 00:14:13,005 --> 00:14:17,204 Ovaj sljedeći tip bi trebao biti 170 00:14:17,276 --> 00:14:21,976 - Izvinite. Mogu li vas nešto pitati? Pitanje sada, gospodine? - Šta je to? 171 00:14:22,047 --> 00:14:24,846 Koliko plaćate? 172 00:14:28,846 --> 00:14:30,079 Hvala vam puno, naredniče. 173 00:14:30,104 --> 00:14:32,008 Ne zaboravite da čuvate naše momke. odvojen od ostalih. 174 00:14:32,057 --> 00:14:35,687 Znam šta mislite, gospodine. Ja ću se pobrinuti za to. Ovuda, gospodine. 175 00:14:43,035 --> 00:14:45,334 - Pogledaj. - Pitam se šta on radi ovdje. 176 00:14:45,404 --> 00:14:48,203 Zar ne znaš? Oni traže Volonteri koji će raditi za njih. 177 00:14:48,274 --> 00:14:52,370 - Jesu li ih pronašli? - Da. Ali ovdje ima muškaraca. ko će pamtiti njihova imena. 178 00:14:52,444 --> 00:14:55,573 I jednog dana, kada smo pobijedili, o njima će se brinuti. 179 00:14:55,648 --> 00:15:00,086 "Kada smo pobijedili"? Da li još uvijek vjeruješ u to? 180 00:15:04,323 --> 00:15:06,417 Evo ih dolaze - volonteri. 181 00:15:08,761 --> 00:15:13,426 Pogledajte ih. Spremni su za to. Bilo šta da spasi vlastitu kožu. 182 00:15:13,499 --> 00:15:16,059 - Kao i većina nas. - Šta si rekao/rekla? 183 00:15:16,135 --> 00:15:18,229 Da, mi nismo bili drugačiji. od njih. 184 00:15:18,304 --> 00:15:22,605 Nije nas briga šta se desilo drugima. Sve dok nisu smetali nikome od nas. 185 00:15:22,675 --> 00:15:27,443 Samo smo zatvorili oči i otišli. dok nismo pronašli prisiljen boriti se protiv pogrešnog neprijatelja. 186 00:15:27,513 --> 00:15:30,677 Zvučiš kao da si spreman/spremna. da se i sami pridružite Amerikancima. 187 00:15:30,749 --> 00:15:33,344 Ne znam. To zahtijeva hrabrost. 188 00:15:33,419 --> 00:15:38,585 Problem sa mnom je što želim da ostanem živ. Kao i većina nas, pričam, ali ništa ne radim. 189 00:15:54,506 --> 00:15:58,705 ♪♪ Paul? Paul, spavaš li? 190 00:15:58,777 --> 00:16:01,542 Ne. Šta je to? 191 00:16:01,613 --> 00:16:04,640 Jesi li vidio/la njihova lica? U dvorištu jutros? 192 00:16:04,717 --> 00:16:09,155 Da. Za neke od njih, Ništa se ne mijenja - čak ni sada. 193 00:16:09,221 --> 00:16:13,819 Suci, Amerikanci Želim te za ispitivanje. 194 00:16:13,892 --> 00:16:17,294 - Amerikanci me sada žele? - da Dođi sa mnom. 195 00:16:40,686 --> 00:16:42,678 Narednik Paul Richter... 196 00:16:42,755 --> 00:16:45,247 Suočiti se sa sudom. 197 00:16:45,324 --> 00:16:48,761 Optuženi ste za izdaju. Protiv vašeg Führera i vaše zemlje. 198 00:16:48,827 --> 00:16:50,989 Imate li što za reći? U svoju obranu? 199 00:16:51,063 --> 00:16:54,431 - Što ti radiš ovdje? - Prisluškivanje, zar ne? 200 00:16:55,567 --> 00:16:57,559 Prebolite to. Brz! 201 00:17:14,787 --> 00:17:17,699 - Što se dogodilo? - jedan od PW-ova 202 00:17:17,723 --> 00:17:20,056 Uvedimo ga unutra. Prije nego bude bilo kakvih problema. 203 00:17:20,125 --> 00:17:22,822 - Hej, ljudi, dođite s tim svjetlom. - U redu. 204 00:17:22,895 --> 00:17:25,040 - Prekinite to, momci. - Hajde. Nema šta da se gleda. 205 00:17:25,064 --> 00:17:27,056 Prestani, rekao sam. Vratite se svojim lukovima. 206 00:17:27,132 --> 00:17:29,658 - Iz koje sobe je pao? - Jesen? Šališ se? 207 00:17:29,735 --> 00:17:31,727 Bio je gurnut. 208 00:17:31,804 --> 00:17:33,898 Bolje je da ga zadržim. Drži jezik za zubima, Junge. 209 00:17:36,875 --> 00:17:39,071 U redu. Idemo. 210 00:17:39,144 --> 00:17:41,773 Dakle, šta je s tobom? 211 00:17:46,652 --> 00:17:49,417 Gospodin Rennick. Gospodin Rennick. - Da? 212 00:17:49,488 --> 00:17:54,791 Narednik Watkins me zamolio da vam kažem, Došao je jedan Nijemac da vas vidi. Dole. Vojniče. 213 00:17:56,061 --> 00:17:57,586 - Sutra, Griffine. - Dobro jutro, gospodine. 214 00:17:57,663 --> 00:18:00,064 Želio si me vidjeti? O čemu se radi? 215 00:18:00,132 --> 00:18:04,365 Sjetio/la sam te se iz Jutro kada sam zarobljen, gospodine. Mislio sam da bi mi možda mogao pomoći. 216 00:18:04,436 --> 00:18:09,067 - Jutro koje si snimio/la? - Ne sjećaš se tih mjesta. Sreli smo se u šumi Hagenau? 217 00:18:09,141 --> 00:18:12,270 O, od. Kako je tvoj prijatelj/ica? 218 00:18:12,344 --> 00:18:16,008 Ubijen je, gospodine, prije deset dana. 219 00:18:16,081 --> 00:18:20,018 Je li ubijen? Od koga? 220 00:18:20,085 --> 00:18:23,749 - Ubijen je. neki drugi zatvorenici. - Da, čuo/čula sam za to. 221 00:18:23,822 --> 00:18:26,018 - Gurnut je kroz prozor, zar ne? - Da. 222 00:18:26,091 --> 00:18:28,754 - Kafa, šta je dovraga? - Ne, hvala. 223 00:18:28,827 --> 00:18:32,389 - Je li to razlog zašto si došao ovdje? - Ne, gospodine. 224 00:18:32,464 --> 00:18:34,797 To je - pa... 225 00:18:34,867 --> 00:18:39,430 Želim raditi za tebe i mislio sam Možda mi možete pomoći. 226 00:18:39,505 --> 00:18:42,373 - Znaš li u šta se upuštaš? - Nije važno. 227 00:18:42,441 --> 00:18:45,570 Čak i ako to znači borbu Protiv vlastitog naroda? 228 00:18:45,644 --> 00:18:48,580 Vjerujem da se sada bori protiv njih. boriti se za njih. 229 00:18:48,647 --> 00:18:53,551 Jesi li siguran da ovo nije ubistvo tvog prijatelja? To te navodi da to uradiš? 230 00:18:53,619 --> 00:18:57,215 Ne, gospodine. Samo je Posljednja stvar koja se desila. 231 00:18:57,289 --> 00:19:00,282 - Sjednite. - Hvala vam. 232 00:19:00,359 --> 00:19:03,989 Gle, to nije moj posao, Ali posao koji ćeš morati ovdje obaviti... 233 00:19:04,062 --> 00:19:07,430 nije to tako čisto i jednostavno Kao što biste mogli pomisliti. 234 00:19:07,499 --> 00:19:10,799 Ne osjećam da postoji razlika. između jednog ili drugog načina borbe. 235 00:19:10,869 --> 00:19:13,668 Nije li važno vjerovati? Za šta se boriš? 236 00:19:13,739 --> 00:19:15,765 Dakle, u šta vjeruješ? Znaš li? 237 00:19:15,841 --> 00:19:18,242 Ili se mijenja? Kada se vaša publika kreće? 238 00:19:18,310 --> 00:19:22,771 Pete, imaš li cigaretu? Sjedni, idiote. Ne dozvolite mi da prekidam. 239 00:19:22,848 --> 00:19:27,582 - Hvala vam, gospodine. - Samo naprijed. U šta ti vjeruješ? 240 00:19:27,653 --> 00:19:30,748 Zaista ne znam. Kako reći... 241 00:19:30,822 --> 00:19:33,917 Ali ja vjerujem u život. u kojem se čovjek ne boji uvijek... 242 00:19:33,992 --> 00:19:37,656 U životu u kojem su ljudi slobodni I iskreni jedni prema drugima. 243 00:19:37,729 --> 00:19:43,669 I znam da ovo nećemo imati. U Njemačkoj... dok ne izgubimo. 244 00:19:43,735 --> 00:19:48,002 To zvuči odlično. Šta te čini tako samouvjerenim? 245 00:19:48,073 --> 00:19:52,511 Stvari će se promijeniti. Suočićeš se sa svojim narodom. 246 00:19:52,578 --> 00:19:55,673 Može vam postati teško. Zatim se držite svojih uvjerenja. 247 00:19:55,747 --> 00:19:57,773 Ne, nije to tako teško. nego što je bilo. 248 00:19:57,849 --> 00:20:00,683 Nema ništa teže od borbe. Jer nešto što sam znao da nije u redu. 249 00:20:00,752 --> 00:20:03,881 Bio/bila si doktor/doktorica. Nisi se zaista borio/borila. 250 00:20:05,057 --> 00:20:07,049 Biti tamo znači boriti se. 251 00:20:09,194 --> 00:20:13,290 Ima nešto u onome što kažeš, I kontejneri. Griffin. Griffin! 252 00:20:13,365 --> 00:20:17,302 - Da, gospodine? - Reci majoru Richardu da to želim. Zadržite ovog čovjeka ovdje nekoliko dana. 253 00:20:17,369 --> 00:20:20,567 - Da, gospodine. - Obavijestit ćemo vas. 254 00:20:20,639 --> 00:20:22,733 Ovuda. 255 00:20:30,382 --> 00:20:32,977 Izgleda kao pristojan klinac. Šta misliš, Pete? 256 00:20:33,051 --> 00:20:35,043 Da, prilično neobično U ovom reketu. 257 00:20:35,120 --> 00:20:38,557 Zapravo, izgleda kao Jedan od rijetkih Krauta kojima možemo vjerovati. 258 00:20:38,624 --> 00:20:42,356 A ti, Rennick? 259 00:20:42,427 --> 00:20:46,762 Ja sam oficir za vezu, gospodine. Žao mi je, ja... Oni zaista nemaju mišljenje ni o jednom od njih. 260 00:20:46,832 --> 00:20:49,495 Izgleda da to nije bio slučaj. slučaj prije trenutka. 261 00:20:49,568 --> 00:20:53,266 Način na koji si razgovarao s ovim djetetom zvučao je kao Kad biste imali prilično odlučno gledište. 262 00:20:53,338 --> 00:20:57,935 - Šta je to? - Pa, ako želite znati, gospodine, ja - 263 00:20:58,010 --> 00:21:00,206 Mislim da su svi gomila ušiju. 264 00:21:00,279 --> 00:21:04,273 Kad bih morao/la odlučiti, izabrao/la bih Ovaj tip iz cirkusa. On je lovac... 265 00:21:04,349 --> 00:21:07,751 Ali barem se ne šališ. o tome zašto to funkcioniše za nas. 266 00:21:07,819 --> 00:21:09,845 Mislim da griješite. Što se tiče dječaka, Rennicka. 267 00:21:09,921 --> 00:21:13,016 Ima svakakvih izdajnika. Nemam više saosjećanja za njih nego ti. 268 00:21:13,091 --> 00:21:16,755 Ali naša lična osjećanja su nebitna Sve dok ovi ljudi služe našoj stvari. 269 00:21:16,828 --> 00:21:20,230 Dakle, od sada nadalje, kada ti Na poslu ćete imati samo jedno mišljenje - 270 00:21:20,299 --> 00:21:23,599 I to je onaj pravi. Za posao. 271 00:21:23,669 --> 00:21:26,969 - Sve spremno za večeras? - Od 02:00. Tigar i Fredi. 272 00:21:27,039 --> 00:21:31,773 Obavezno pogledajte njihov brifing Prije nego što ih preuzmete. To im je prvi put. 273 00:21:31,843 --> 00:21:37,248 O, i Pete, želim poručnika Rennicka. Kreni dalje. Može ti dobro doći. 274 00:21:37,316 --> 00:21:39,785 To je sve. Vidimo se kasnije. 275 00:21:44,656 --> 00:21:48,286 02:00 sata. Komad ničije zemlje... 276 00:21:48,360 --> 00:21:53,663 Je li G2 divizija označena kao tačka? Gdje su naša dva agenta, Poznat kao Tigar i Fredi... 277 00:21:53,732 --> 00:21:56,292 trebali su biti prokrijumčareni 278 00:21:56,368 --> 00:22:00,237 Trebali su pružiti informacije 279 00:22:00,305 --> 00:22:03,400 To je bilo... tzv. 280 00:22:11,683 --> 00:22:15,848 - Minsko polje. Čekaj ovdje. - Minsko polje. Čekaj. - moj. 281 00:22:15,921 --> 00:22:19,323 Zapamtite, najvažnija stvar Tačne koordinate na mapi za vaš izvještaj su . 282 00:22:19,391 --> 00:22:22,361 Nijedan izvještaj nije bolji od jednog. u koje nisi 100% siguran/sigurna. 283 00:22:22,427 --> 00:22:25,363 - Jednostavno je. Ono što želim znati je - - Samo me pusti da govorim. 284 00:22:25,430 --> 00:22:27,956 Tigre, što sam pokušao? da kažem ponekad, iz ambicije... 285 00:22:28,033 --> 00:22:30,434 Skloni ste pretjerivanju - Prijavite stvari koje niste vidjeli. 286 00:22:30,502 --> 00:22:32,869 - Ja? nikad ne lažem. - Upravo sam to i mislio. 287 00:22:32,938 --> 00:22:35,271 Možda ne lažeš, Ali vjerojatno pretjerujete. 288 00:22:35,340 --> 00:22:39,209 - U redu. Sada možemo ići. Jedan po jedan. - Hajdemo. Jedan po jedan. 289 00:22:39,277 --> 00:22:42,304 Kapetan je rekao da će nam ga dati Kratka topnička paljba samo kao zaklon. 290 00:22:42,381 --> 00:22:45,215 Trebao bi početi. U bilo koje vrijeme. 291 00:22:48,553 --> 00:22:50,954 To je to. Bolje da ih pripremite, poručniče. 292 00:22:52,791 --> 00:22:55,158 - U redu? - Freddy, prvi. 293 00:22:55,227 --> 00:22:59,221 Ne zaboravi, tvoja opasnost. Signal je grupa od pet riječi koje počinju na "d". Vrijeme prenosa - 2400. 294 00:22:59,297 --> 00:23:01,323 - Želim postaviti pitanje. - Šta je to? 295 00:23:01,400 --> 00:23:03,711 - Ko je kapiten ekipe? Ko je komandant? - Tišina! 296 00:23:03,735 --> 00:23:07,297 - Jesi, tigre. I jesi. odgovoran za svog saigrača. - U redu. Koliko ja znam. 297 00:23:07,372 --> 00:23:10,831 - U redu. Sretno vam oboma. - Samo naprijed. Pratit ću te. 298 00:23:10,909 --> 00:23:14,778 U redu. Ali zapamti, od sada Dajem naređenja. Idemo. 299 00:23:18,717 --> 00:23:21,846 Sjever. Samo držite se lijeve strane. Zaustavit ćemo ih za trenutak. 300 00:23:21,920 --> 00:23:24,651 Njemačke linije su Tamo oko 300 metara. 301 00:23:33,732 --> 00:23:36,497 Jedan, dva, tri, četiri. 302 00:23:36,568 --> 00:23:42,007 jedan, dva, tri, četiri. 303 00:23:42,073 --> 00:23:44,872 - Deda, preuzmi. - Hej, Lang, evo novog gosta u tvom hotelu. 304 00:23:44,943 --> 00:23:47,777 Ja. Znam sve o njemu. Evo. 305 00:23:47,846 --> 00:23:53,808 Spremni? Vježba. Jedan, dva, tri, četiri. Jedan, dva- 306 00:23:55,520 --> 00:23:59,457 Monique. Hej, Monique. 307 00:23:59,524 --> 00:24:02,688 Ovo je čovjek od kojeg smo dobili dosije. jutros. Kodno ime je "Sretnik". 308 00:24:02,761 --> 00:24:06,630 Da, gospodine. Ja ću - staviti to unutra. sa Tigerom i Fritzom. 309 00:24:06,698 --> 00:24:11,329 - Pa, sretno. Sad si u dobrim rukama. - Molim vas, slijedite me. 310 00:24:24,316 --> 00:24:26,581 Dječji krevetić blizu prozora. 311 00:24:26,651 --> 00:24:29,052 Napravi svoj vlastiti krevet ovdje. 312 00:24:29,120 --> 00:24:33,148 Sve lične stvari će biti prebačene. Za mene i ti ćeš dobiti potvrdu za njih. 313 00:24:33,225 --> 00:24:35,626 Šta je s mojim novčanikom? Oduzeli su mi to. 314 00:24:35,694 --> 00:24:39,790 Imao sam nekoliko fotografija. moja majka i otac. Ja bih Želim ih zadržati ako je moguće. 315 00:24:39,865 --> 00:24:44,496 Svi vaši lični dokumenti čuvat će se u sjedištu Dok se rat ne završi. 316 00:24:44,569 --> 00:24:48,267 - Rečeno vam je. Tvoje kodno ime je "sretnik"? - Da. 317 00:24:48,340 --> 00:24:51,799 Kao što ćete vidjeti iz ove liste propisa, ni pod kojim uslovima... 318 00:24:51,877 --> 00:24:54,642 Hoćete li otkriti svoje pravo ime? ili identitet bilo kome. 319 00:24:54,713 --> 00:24:56,807 Zapamti to. 320 00:25:00,318 --> 00:25:03,447 Za sada sve, sretno. Koliko on ima godina? 321 00:25:03,522 --> 00:25:05,684 Dobro. 322 00:25:05,757 --> 00:25:09,353 - Ime oca? - Fridrih Maurer. 323 00:25:09,427 --> 00:25:13,091 - profesija? - Doktor. On je hirurg. 324 00:25:13,164 --> 00:25:17,795 - Kada si ga zadnji put vidio/vidjela? - Prije otprilike godinu dana u Berlinu. 325 00:25:17,869 --> 00:25:21,033 On je bio glavni. bolnice tamo. 326 00:25:21,106 --> 00:25:25,009 Mislio sam u Americi. Štampaju se samo kriminalci. 327 00:25:25,076 --> 00:25:28,046 Hajde, momci. Hajde. Hajde. 328 00:25:29,180 --> 00:25:31,172 Ovdje. Ovdje. 329 00:25:31,249 --> 00:25:33,343 Hajde. Idemo. Požuri. 330 00:25:35,787 --> 00:25:38,347 Evo je primjer. sa crne liste Vermahta. 331 00:25:38,423 --> 00:25:41,689 To je pojedinačno najveća opasnost. Ovo se suočava s agentom u Rajhu. 332 00:25:41,760 --> 00:25:46,027 Sadrži imena svih osumnjičenih. Ovo je u toku. sa sedmičnim džeparcem... 333 00:25:46,097 --> 00:25:49,590 koji nosi broj sedmica na naslovnici. 334 00:25:58,109 --> 00:26:00,374 - Hej, šta ima, srećan/sretna? - Pomakni se. 335 00:26:00,445 --> 00:26:04,576 Hajde. Ostani na nogama. Ne dozvoli da te taj tobogan povuče dolje. 336 00:26:04,649 --> 00:26:06,675 Ne. Povlačenje. 337 00:26:06,751 --> 00:26:09,683 - Rennick! Rennick– - Da, gospodine. 338 00:26:09,754 --> 00:26:13,987 - Kada smo zadnji put imali radio kontakt sa Freddyjem? - Prije otprilike četiri noći. 339 00:26:14,059 --> 00:26:16,893 - Je li poslao signal za pomoć? - Ne. Došao je po rasporedu - 340 00:26:16,962 --> 00:26:19,727 ostao je u zraku oko 20 minuta, Od ponoći. 341 00:26:19,798 --> 00:26:22,893 Prema tvojim bilješkama, nije bilo to. Večeras je rekao da ga je vidio posljednji put? 342 00:26:22,968 --> 00:26:26,268 Da, gospodine - oko 9:00 sati. 343 00:26:26,338 --> 00:26:30,434 Šta želiš da pretpostavim - Poručnik Rennick laže. I govoriš li istinu? 344 00:26:30,508 --> 00:26:34,275 - Ne znam... možda jesam. Greška. Žao mi je. - Možda si pogriješio/pogriješila. 345 00:26:34,346 --> 00:26:38,249 Upozorili smo te prije nego što si krenuo/la. za koje ste bili odgovorni sigurnost vašeg saigrača. 346 00:26:38,316 --> 00:26:42,253 Pojavljuješ se s pričom. On je bio pokupio Wehrmacht i poslan na Istočni front. 347 00:26:42,320 --> 00:26:45,950 Govorim istinu. Upozorio sam ga. Izlazio je noću, ali nije htio slušati. 348 00:26:46,024 --> 00:26:49,722 - Kako znaš da su ga poslali? na Istočni front? - Imao sam prijatelje u Mannheimu. 349 00:26:49,794 --> 00:26:52,440 - Jedan od njih je provjerio. - Čekaj malo. Zar nisi ranije rekao/rekla... 350 00:26:52,464 --> 00:26:55,298 Nisi se mogao slagati s Freddyjem - Jeste li imali neku vrstu svađe/svađe? 351 00:26:55,367 --> 00:26:57,962 - Jesi li bio/bila tada ili sada? - Ne lažem, gospodine. 352 00:26:58,036 --> 00:27:02,098 Da, posvađali smo se. Poljubio sam te i Udari ga. I on je istrčao na ulicu. 353 00:27:02,173 --> 00:27:04,540 - Zašto nam ovo nisi ranije rekao/rekla? - Jesam. 354 00:27:04,609 --> 00:27:08,478 Samo nisam rekao/rekla da je to bilo iste noći. Ja... bio sam uplašen, to je sve. 355 00:27:08,546 --> 00:27:13,450 Znaš isto tako dobro kao i ja, Prije kraja ljeta bit ćemo u Njemačka, u svakom gradu i varošici. 356 00:27:13,518 --> 00:27:18,013 Ako si nas izdao, dvostruki agente ili običan lopov prije pucanja. 357 00:27:18,089 --> 00:27:21,787 Nemam razloga za brigu. Nisam bio nelojalan, gospodine. Nisam bio – 358 00:27:21,860 --> 00:27:24,091 - Izvedite ga odavde, Watkins. - Da, gospodine. Hajde! 359 00:27:26,131 --> 00:27:29,499 - Daj mi priliku da to dokažem. Ono što sam rekao je istina. - Izađi! 360 00:27:31,670 --> 00:27:33,969 Imaš li cigaretu, Rennick? 361 00:27:34,039 --> 00:27:37,942 - Nije najbolji lažov kojeg sam ikada čuo/čula, Ali svakako najveći. - Pitaš se koliko mu je Krauti platio. 362 00:27:38,009 --> 00:27:41,605 Pete, želim ga nazad u Joeovoj kući. i tretirani kao da se ništa nije dogodilo. 363 00:27:41,680 --> 00:27:45,913 - Siebert, dobro ga prati od strane CIC-a. i recite im da je hitno. - Da, gospodine. 364 00:27:45,984 --> 00:27:48,920 Zdravo. Dovedite mi kapetana. 365 00:27:48,987 --> 00:27:52,116 Znam da zvuči ludo, Ali možda on govori istinu. 366 00:27:52,190 --> 00:27:55,126 Previše je pametan lažov. lagati tako loše. 367 00:28:00,231 --> 00:28:03,463 Dakle, šta je novo u Kompaniji "D"? 368 00:28:03,535 --> 00:28:05,731 Reci mi, znaš šta? "D" da? 369 00:28:05,804 --> 00:28:10,265 "Prokletstvo." To smo mi. 370 00:28:10,341 --> 00:28:14,972 Izvoli, Moniquechen. Ako iko... Zaslužuje još jednu porciju večeras, zaista. 371 00:28:18,049 --> 00:28:22,680 Ne moram ti reći, hrana je na Druga strana naše čuvene Rajne smrdi. 372 00:28:25,790 --> 00:28:27,816 U čemu je problem? Sa svima vama? 373 00:28:27,892 --> 00:28:30,726 Izlazim i radim dok Ostali sjedite ovdje pored vatre... 374 00:28:30,795 --> 00:28:33,128 A kada se vratim Gledaš me kao - 375 00:28:33,198 --> 00:28:36,134 - Pa, za ime Boga, reci nešto. - Šta se desilo sa Fredijem? 376 00:28:36,201 --> 00:28:39,729 - Bio ti je saigrač, zar ne? - Sigurno je da jeste i da je uhvaćen. 377 00:28:39,804 --> 00:28:42,672 Pa šta? To je prilika koju svi moramo iskoristiti. 378 00:28:42,741 --> 00:28:47,042 U svakom slučaju, ne sjećam se nikoga od vas. 379 00:28:47,112 --> 00:28:49,604 - Crveno? To je bilo drugačije. - Kako znaš da je to bilo to? 380 00:28:49,681 --> 00:28:53,345 - Šta iko od vas zna? O tome, ha? Ništa. - slušajte ga kako priča. 381 00:28:53,418 --> 00:28:56,752 Freddy je uhvaćen jer nije dovoljno pametan. Bio je glup, tvrdoglav- 382 00:28:56,821 --> 00:28:59,290 Kao i drugi! 383 00:28:59,357 --> 00:29:02,885 Tišina, Tigre! 384 00:29:02,961 --> 00:29:05,021 I srušite to, sve. 385 00:29:06,831 --> 00:29:10,768 ♪♪ U redu. Zaboravi. 386 00:29:10,835 --> 00:29:15,273 ovdje. Nisi zaboravio staru pjesmu, 387 00:29:15,340 --> 00:29:18,003 Pa, oni to sviraju. Sve ponovo. 388 00:29:23,148 --> 00:29:26,607 - Hm, mogu li dobiti šoljicu kafe, molim vas? - Naravno. 389 00:29:26,684 --> 00:29:31,748 - Ko je bio crven? - Dječak koji je propustio svoju preciznost. 390 00:29:31,823 --> 00:29:34,418 Nije skočio kada Zeleno svjetlo je potrajalo. 391 00:29:34,492 --> 00:29:37,758 Sletio je 20 milja dalje. ispred svoje mete, ispred SS kasarne... 392 00:29:37,829 --> 00:29:40,731 sa svojim padobranom zapetljan u drvo. 393 00:29:42,834 --> 00:29:46,965 To se ne dešava često. Ne moraš se bojati. 394 00:29:47,038 --> 00:29:50,167 Nisam ni skočio/skočila. 395 00:29:50,241 --> 00:29:52,574 Čega se onda bojiš? 396 00:29:54,679 --> 00:29:57,581 Žao mi je. Nisam htio biti znatiželjan. 397 00:29:57,649 --> 00:29:59,948 O, u redu je. Ne smeta mi. 398 00:30:00,018 --> 00:30:02,994 Znaš, Nekada sam radio isti posao, 399 00:30:03,228 --> 00:30:05,932 I ja sam se bojao/bojala. Skočio/la sam prvi put. 400 00:30:06,024 --> 00:30:11,486 Možda na drugačiji način, Ali zato mislim Znam šta te muči. 401 00:30:11,563 --> 00:30:14,032 Ti? Šta je to? 402 00:30:14,098 --> 00:30:18,627 Bojiš se da se moraš suočiti s tim. vlastiti narod, zar ne? 403 00:30:33,351 --> 00:30:36,150 Uđite. 404 00:30:36,221 --> 00:30:38,884 - Oficir kurir, gospodine, sa depešom. - Da? 405 00:30:38,957 --> 00:30:40,516 - Pukovnik Devlin? - Tako je. 406 00:30:40,592 --> 00:30:44,154 Ovo je od pukovnika Williamsona, gospodine. Strogo povjerljivo. 407 00:30:48,132 --> 00:30:51,830 Hajde. Požurite. Dovedite vas momke. Zajedno postaju sve teži svakim danom. 408 00:30:51,903 --> 00:30:54,263 - O čemu se radi? - Pst. Tišina. 409 00:31:02,780 --> 00:31:07,309 U redu, gospodo, Evo su lijekovi. 410 00:31:07,385 --> 00:31:11,982 General Jaeger, komandant Četvrtog korpusa Ovdje duž istočne obale Rajne... 411 00:31:12,056 --> 00:31:16,494 poslao je izaslanike u Švicarsku koji su nas obavještavali Spreman je predati cijeli svoj korpus... 412 00:31:16,561 --> 00:31:19,030 Čim može uspostaviti kontakt s našim trupama. 413 00:31:19,097 --> 00:31:22,329 Također nas je zamolio da uđemo Radio misija skrivena ovdje u Mannheimu... 414 00:31:22,400 --> 00:31:25,904 djeluju kao komunikacijska veza između Njegov štab i mi. Je li to jasno? 415 00:31:26,037 --> 00:31:28,973 - Naravno. - Pa, izgleda da su to švabe. Konačno su ubrzali. 416 00:31:29,040 --> 00:31:33,068 G2 je odobrio Jaegerov zahtjev i Tražili smo da uključimo turističku misiju... 417 00:31:33,144 --> 00:31:37,081 oko 250 milja izvan ovog sektora ovdje blizu Münchena Da biste saznali koliko... 418 00:31:37,148 --> 00:31:41,415 Mobilne snage Nijemaca može se zatvoriti u prazninu U slučaju da podnesak bude odbijen. 419 00:31:41,486 --> 00:31:44,581 G2 također sumnja da elementi 420 00:31:44,656 --> 00:31:48,718 Ovdje se čuvaju kao mobilna rezerva da se baca gdje god je potrebno. 421 00:31:48,793 --> 00:31:51,524 Sada će tražiti posao u Mannheimu tim od jednog radio-operatera... 422 00:31:51,596 --> 00:31:55,363 i prvoklasni agent koji zaista poznaje grad i ima Kontakti tamo mogu zavisiti. 423 00:31:55,433 --> 00:31:58,369 - Koga imate na umu, pukovniče? - Nemojte svi skakati na mene. 424 00:31:58,436 --> 00:32:02,430 - jedini čovjek koji to može učiniti Je naš prijatelj Barth, tigar. 425 00:32:02,507 --> 00:32:06,171 Evo je CIC aplikacija koja je stigla. Jučer na prvoj misiji Tigra. 426 00:32:06,244 --> 00:32:09,271 Provjerili su njegovu priču i čini se Da je sve što je rekao istina. 427 00:32:09,347 --> 00:32:12,078 Nadalje, G2 je dao Njegova obavještajna misija je ocijenjena s "A". 428 00:32:12,150 --> 00:32:15,120 - Osim toga, on je bio - - rođen je i odrastao u Mannheimu. 429 00:32:15,186 --> 00:32:19,180 U redu. Dakle, nije važno koliko Suosjećamo s njim u ovom trenutku 430 00:32:19,257 --> 00:32:21,249 Što je s njegovim suigračem, Radijski tip? 431 00:32:21,326 --> 00:32:25,229 Htio bih o tome kasnije. Prvo, idemo u turističku misiju. 432 00:32:25,296 --> 00:32:27,595 Želim poslati sreću. Ima li prigovora? 433 00:32:27,665 --> 00:32:30,430 Ne gospodine. Ali pomozi mi Ne šaljem tigra. 434 00:32:30,501 --> 00:32:32,947 - Richards, je li Monique ovdje? - Da, gospodine. Čeka vani. 435 00:32:32,971 --> 00:32:36,874 Zamoli je da uđe. Smiri se, Pete. Još nije u avionu. 436 00:32:39,177 --> 00:32:41,942 - Sve u redu, Bob? - da U redu. 437 00:32:42,013 --> 00:32:44,107 Uđi, dušo. 438 00:32:47,118 --> 00:32:50,577 Sjedni, Monique. Bi li ti smetalo? Na šalicu kave ili cigaretu? 439 00:32:50,655 --> 00:32:53,284 Cigareta je u redu, gospodine. 440 00:32:53,358 --> 00:32:55,589 Recitiraj tigrovima, Monique. 441 00:32:55,660 --> 00:32:58,323 Jesi li išta primijetio/la u posljednje vrijeme? To bismo trebali čuti? 442 00:32:58,396 --> 00:33:00,592 Ne, gospodine. Nije se promijenio. 443 00:33:00,665 --> 00:33:05,330 Kao i obično, on se ne slaže sa Drugi je takođe težak, ali to je sve. 444 00:33:05,403 --> 00:33:10,137 - Kako biste se osjećali u vezi Ponovo poslati? - Poslao bih to, gospodine. 445 00:33:10,208 --> 00:33:15,112 - Potpuno sam za to, ako jeste. Samo da ga se riješim. - U redu. Šta kažeš na sreću? 446 00:33:15,179 --> 00:33:19,275 - Mislim, u mnogim aspektima, On je najbolji od svih. - Zašto? 447 00:33:19,350 --> 00:33:22,013 Zato što - pa, zato što On je prvi Nijemac... 448 00:33:22,086 --> 00:33:25,250 Znao sam ko zaista vjeruje. u onome što radi. 449 00:33:25,323 --> 00:33:29,761 Misliš li da je spreman da ode? 450 00:33:29,827 --> 00:33:34,663 Šta je bilo, Monique? 451 00:33:34,732 --> 00:33:37,964 Postoji samo jedna stvar koja to bi mu moglo otežati stvari... 452 00:33:38,036 --> 00:33:40,301 možda je to razlog On je mlad i iskren. 453 00:33:40,371 --> 00:33:44,365 Možda će početi sumnjati u sebe. Jednom se vratio u svoju zemlju. 454 00:33:44,442 --> 00:33:47,901 Ako je ova misija teška, 455 00:33:57,255 --> 00:33:59,349 Dođi ovamo na minut, Monique. 456 00:34:05,563 --> 00:34:10,831 Njihova prva služba otkako su Nijemci otišli. 457 00:34:10,902 --> 00:34:14,634 Gle, poznajemo se. već neko vrijeme. Dogovor Uspio sam s tobom u Alžiru... 458 00:34:14,705 --> 00:34:18,005 Prije nego što si skočio u Francusku, bilo je Uvijek bi bio na nivou sa mnom. 459 00:34:18,076 --> 00:34:20,068 - je li tako? - Da. 460 00:34:20,144 --> 00:34:23,581 Onda želim nešto da te pitam. 461 00:34:23,648 --> 00:34:25,742 Ali osjećam da postoji nešto Nisi mi rekao/rekla. 462 00:34:27,485 --> 00:34:30,478 - Šta? - Jesi li zaljubljena u njega? 463 00:34:32,256 --> 00:34:35,192 On je Boš, gospodine, kao i svi ostali. 464 00:34:35,259 --> 00:34:39,822 Imamo previše toga za zaboraviti. Prije nego što možemo voljeti bilo kojeg od njih. 465 00:34:39,897 --> 00:34:43,493 - Mogu li sada ići? - Da. Naravno. Samo naprijed. 466 00:34:43,568 --> 00:34:45,628 Hvala vam, gospodine. 467 00:34:49,407 --> 00:34:51,399 - Richards. - Da, gospodine? 468 00:34:51,476 --> 00:34:54,241 Želim preskočiti Monique. Imamo li drugog posla za nju? 469 00:34:54,312 --> 00:34:59,444 - Vidjet ću što mogu učiniti. Bi li postaja "K" bila u redu? - Naravno. Naravno, to je u redu. 470 00:34:59,517 --> 00:35:02,248 Ja sam radiooperater. za misiju u Mannheimu - 471 00:35:02,320 --> 00:35:05,848 Nijemci su tražili tog člana. misija da postane američki časnik. 472 00:35:05,923 --> 00:35:09,416 Vojska se slaže. Osjećaju da će se pokazati Razmišljamo o poslu. 473 00:35:09,494 --> 00:35:14,125 Stoga je u ovom slučaju jasno da 474 00:35:15,800 --> 00:35:18,065 - Samo naprijed, pukovniče. - Sa mnom si, Rennick. 475 00:35:18,136 --> 00:35:21,129 Ne mogu ti to narediti, I s obzirom na okolnosti... 476 00:35:21,205 --> 00:35:23,697 Siguran sam da niko od nas Krivio bih te da kažeš ne. 477 00:35:23,774 --> 00:35:27,905 Ne možemo dobiti oficira iz Vojni komunikacijski centar? Mogli bismo ga obučiti za nekoliko dana. 478 00:35:27,979 --> 00:35:29,869 Nisi ga mogao dresirati. Za nekoliko sedmica. 479 00:35:30,104 --> 00:35:32,208 Ako ti je stalo do Tigera, Mogu to podnijeti. 480 00:35:32,295 --> 00:35:34,321 Teško bi mu bilo. guraj me okolo. 481 00:35:34,346 --> 00:35:36,212 Ne mogu te dobiti. Prije nekoliko sedmica... 482 00:35:36,287 --> 00:35:39,917 - Izgleda da nisi bio/bila. Da mu se ovaj posao zaista sviđa. - Pa, predomislio se. 483 00:35:39,991 --> 00:35:44,486 Ne. Nisam. I dalje mi se ne sviđa. 484 00:35:44,562 --> 00:35:48,499 Osim toga, rekao si da je važno, Je li tako, pukovniče? 485 00:35:48,566 --> 00:35:51,559 - Je li iko dobio cigaretu? - Da. Naravno. 486 00:35:54,705 --> 00:35:56,799 Znaš da ne pušim. 487 00:36:23,701 --> 00:36:26,865 Pa, dobro vam odgovara, gospodine. Pa, hajde da provjerimo vašu opremu. 488 00:36:26,938 --> 00:36:29,169 - Tvoja lopata - ide ovdje. - mm-hmm. 489 00:36:29,240 --> 00:36:34,611 Tvoje za slijetanje, paket žvakaćih guma, kaciga, Rukavice - Ruksak je za vaš radio. 490 00:36:34,679 --> 00:36:37,279 - Bolje da to sam uneseš. Dakle, znaš da je sve u redu. - Dobro. 491 00:36:37,348 --> 00:36:39,613 - Sve u redu, Rennick? - Za sada nema pritužbi, gospodine. 492 00:36:39,684 --> 00:36:42,848 - Jesi li sama napunila oluke, vrbe? - Da. Spakovao sam ih jutros. 493 00:36:42,920 --> 00:36:45,947 Vidim da imaš sve svoje medalje, Barth - Možda čak i nekoliko dodatnih stvari. 494 00:36:46,023 --> 00:36:50,620 Ne, gospodine. Svi su moji. Željezni križ. U Norveškoj Sturmabzeichen u Francuskoj ... 495 00:36:50,695 --> 00:36:52,687 i zimska kampanja, '41. na istoku. 496 00:36:52,763 --> 00:36:55,995 - Pitam se koliko naših momaka Pokušao ih je dobiti. - Nijedan, gospodine. 497 00:36:56,067 --> 00:37:00,129 Sve sam ih osvojio na svoj poseban način. Po vašem naređenju, gospodine Oberst. 498 00:37:00,204 --> 00:37:04,369 - Nemoj se zaljubiti u to. Morate zakopati opremu nakon što sletite. - Da, gospodine. 499 00:37:04,442 --> 00:37:07,640 - Možeš i sam nacrtati svoj lične zalihe sada. Martine. - Da, gospodine? 500 00:37:07,712 --> 00:37:11,376 - Odvedi ga u prodavnicu. - Da, gospodine. 501 00:37:11,449 --> 00:37:14,544 - U koje vrijeme je polijetanje? - 01:00 sati, gospodine. To je ako vrijeme bude povoljno. 502 00:37:14,619 --> 00:37:17,885 - U redu. Kad budu ovdje, Odvedite ih u sobu za sastanke. - Da, gospodine. 503 00:37:18,990 --> 00:37:21,221 - Imate li svoju listu za odjavu? - Da. 504 00:37:25,229 --> 00:37:27,926 Evo, dušo. Provjeri ovog tipa. 505 00:37:33,104 --> 00:37:38,475 Jedan kompas, njemačke cigarete - Tri paketa... 506 00:37:38,542 --> 00:37:44,504 Pečati Vermahta, Benzedrin - tablete za kućne ljubimce. 507 00:37:44,582 --> 00:37:49,418 Oni su stimulansi. Ne uzimajte duže od jednog dana. 508 00:37:49,487 --> 00:37:53,549 Njemačke britve - šest– I jedna britva... 509 00:37:53,624 --> 00:37:57,561 Njemačke karte - Popis y3, y4, y5. 510 00:38:00,264 --> 00:38:03,257 Da vidimo. To je sve. 511 00:38:03,334 --> 00:38:07,101 - Sretno ti bilo. - Hvala ti, Monique. 512 00:38:07,171 --> 00:38:11,609 U redu, sretno. Izvoli, Monique, 513 00:38:11,676 --> 00:38:15,044 Ako postoji još nešto Možete se sjetiti, gospodine, samo mi javite. 514 00:38:17,715 --> 00:38:20,981 Ako ste svi sretni, Pukovnik želi da budete u sobi za brifinge. 515 00:38:21,052 --> 00:38:23,146 Da, gospodine. 516 00:38:24,488 --> 00:38:26,719 Ovo su njegovi papiri, gospodine. 517 00:38:26,791 --> 00:38:31,161 Njegova supruga se prodala sa svojim medicinskim kartonima. 518 00:38:31,228 --> 00:38:34,323 Novac i njegov Wehrmacht Putne potvrde nalaze se u ovoj koverti. 519 00:38:34,398 --> 00:38:35,374 Dobro, sretno. 520 00:38:35,399 --> 00:38:38,325 Idemo još jednom. U čije ime putujete? 521 00:38:38,369 --> 00:38:41,737 Steiner, Karl, liječnik zrakoplovstva - Broj L43587. 522 00:38:41,806 --> 00:38:44,605 Uzeli smo njegovu dob, mjesto rođenja, itd. svoje je prodao. 523 00:38:44,675 --> 00:38:47,770 Pa, barem nisi morao. Upamti to. Koja je Vaša adresa? 524 00:38:47,845 --> 00:38:51,009 Na bolovanju sam, vratit ću se. iz osnovne bolnice 12 u Bad Reichenhallu. 525 00:38:51,082 --> 00:38:54,678 - Kako se zove doktor? Tko je potpisao vaše naloge? - Foerster. Imao sam upalu pluća. 526 00:38:54,752 --> 00:38:57,347 - Označili smo to u medicinskom kartonu. sa brojem 7. - Dobro. 527 00:38:57,421 --> 00:38:59,515 A sada mi pokaži svoju preciznost. 528 00:38:59,590 --> 00:39:02,685 Ovdje je, istočno od Münchena, blizu Fridolfa. 529 00:39:02,760 --> 00:39:06,026 Nakon što zakopam oluke i opremu, odlazim. Minhen putem autoceste Wasserburg. 530 00:39:06,097 --> 00:39:09,625 - Moram se vratiti. do moje odjeće blizu Mannheima. - A tvoje putovanje? 531 00:39:09,700 --> 00:39:12,761 To je München, Augsburg, Štutgart, a zatim Manhajm. 532 00:39:12,837 --> 00:39:15,317 - A koji je tvoj cilj? - Da pronađemo 11. Panzer korpus. 533 00:39:15,373 --> 00:39:19,003 Vjeruje se da je njihovo sjedište Ovo područje se nalazi negdje sjeverozapadno od Münchena. 534 00:39:19,076 --> 00:39:23,013 - Šta ako promijenite rutu? - Imam dodatni set za to. Putni nalozi i datumski pečat. 535 00:39:23,080 --> 00:39:28,849 Dobro. Evo - dodatnog seta naređenja, Datumski pečat, službeni pečat Wehrmachta. 536 00:39:28,919 --> 00:39:32,947 - Označite svoju karticu tako da je niko ne vidi Osim što to možeš interpretirati. - Znam, gospodine. 537 00:39:33,023 --> 00:39:36,721 Oprostite, gospodine. Rennick i Tiger 538 00:39:36,794 --> 00:39:39,992 Dovedi ih unutra. Vrati se ovamo, sretno. Čak i ako niste sve ovo uradili... 539 00:39:40,064 --> 00:39:42,795 - Moraš se vratiti ovamo za pet dana. - Hoću, gospodine. 540 00:39:42,867 --> 00:39:44,927 U redu, sretno. 541 00:39:46,704 --> 00:39:49,640 - Dakle, kako se osjeća? opet biti civil? - Dobro. 542 00:39:49,707 --> 00:39:52,074 Samo reci pilotu. Da me ostavi u Clevelandu, Ohio. 543 00:39:52,143 --> 00:39:55,841 Ako se želiš vratiti u Cleveland, bolje se koncentrirati na ovo. Gdje se točno nalazi? 544 00:39:55,913 --> 00:40:00,146 Riječ je o livadi dugoj oko pet kilometara. Južno od Beerfeldena, gospodine. 545 00:40:00,217 --> 00:40:03,937 - Znate li točno gdje je? - Upravo sam tu stao. Tri solidna dana na karti. 546 00:40:03,988 --> 00:40:07,550 U slučaju da se odvojite pri slijetanju, Koja je adresa? Sigurne kuće u Mannheimu? 547 00:40:07,625 --> 00:40:12,563 - Osamnaest Vratarsstrasse, drugi kat, straga. - Osamnaest? Jesi li siguran/sigurna? Ne 28? 548 00:40:12,630 --> 00:40:15,327 - Osamnaest. - Skini odjeću, Pete. A ti, Barthe? 549 00:40:15,399 --> 00:40:18,369 Jesi li siguran da su tvoji ljudi u Mannheimu? Hoće li pustiti poručnika unutra? 550 00:40:18,436 --> 00:40:21,929 Da. Mora pokucati četiri puta. sa pauzom nakon prva dva. 551 00:40:22,006 --> 00:40:26,273 - Kada se otvore, sve što treba da uradi je da kaže, "Pozdrav od tigra." - U redu. 552 00:40:26,343 --> 00:40:30,110 Rekli smo ljudima generala Jaegera Gdje te mogu kontaktirati. Ima li još nešto? 553 00:40:30,181 --> 00:40:33,709 da - jedna sitnica. 554 00:40:33,784 --> 00:40:37,619 Dok svi pričamo ovdje zajedno kao prijatelji... 555 00:40:37,688 --> 00:40:41,420 Samo želim reći šta se dogodilo To se meni neće desiti, Freddy. 556 00:40:41,492 --> 00:40:45,657 Ako me uhvate, neće biti moja krivica. Je li to jasno? 557 00:40:45,729 --> 00:40:48,995 - Šta misliš? - On misli samo ono što kaže. 558 00:40:49,066 --> 00:40:53,094 Poručnik Rennick je malo vjerovatan. željeti prošetati Mannheim samo iz zabave. 559 00:40:53,170 --> 00:40:57,904 Nadalje, u slučaju bilo kakvog neslaganja To bi moglo doći, bez obzira na sve, Rennick će uvijek biti u pravu. 560 00:40:57,975 --> 00:41:02,913 Razmisli o tome, Barthe. Poručnik Rennick će uvijek biti u pravu. 561 00:41:12,656 --> 00:41:17,822 - Ne znam. Ponekad. Radije bih otišao nego ostao. - Ne budi dijete, brate. 562 00:41:31,742 --> 00:41:34,769 Spremite se. Približavamo se prvom cilju. 563 00:41:37,515 --> 00:41:40,644 Akcione stanice! 564 00:41:40,718 --> 00:41:43,153 Adresa! Zaboravio/la sam adresu u Mannheimu. 565 00:41:43,220 --> 00:41:45,212 - Šta? - Zaboravio/la sam adresu! 566 00:41:45,289 --> 00:41:48,782 - Osamnaest Vratarsstrasse. Osamnaest! - Gol! 567 00:42:00,404 --> 00:42:03,033 Osamnaest Vratarsstrasse. Osamnaest! 568 00:42:03,107 --> 00:42:05,303 Osamnaest golmana. Osamnaest. 569 00:42:05,376 --> 00:42:08,369 Zbogom, Bud, 570 00:42:08,445 --> 00:42:11,347 Dom? U redu, nadam se. 571 00:42:11,415 --> 00:42:14,681 - Pa, ako si gladan, prijatelju. Ovdje će ti dati sendvič. - Ne, hvala. 572 00:42:14,752 --> 00:42:18,951 U redu, vidimo se kasnije, momci. Znaj nekoliko minuta prije nego što se približimo. 573 00:42:22,226 --> 00:42:26,027 - Jesi li Amerikanac? - Zašto? Zar ne izgledam kao jedan? 574 00:42:26,096 --> 00:42:30,090 - Žao mi je. Nisam to tako mislio/mislila. - Nisi, ha? 575 00:42:30,167 --> 00:42:35,333 Samo se nadam da će se ovo završiti prije ovoga, Mogu dobiti pukotinu u paru. Četvrtaši poput tebe. 576 00:42:35,406 --> 00:42:39,571 - Mrziš nas, zar ne? - Nazovite to kako god želite. Još se nisam pokajala... 577 00:42:39,643 --> 00:42:42,340 Kad sam vidio red od 100 kilograma Ostavi taj stalak za bombe. 578 00:42:42,413 --> 00:42:45,781 - Evo vam nekoliko kafa. - Hvala vam. 579 00:43:00,197 --> 00:43:04,862 Pilot želi da znaš da možeš Promašio sam cilj za kilometar ili dva. Hajde. 580 00:43:08,639 --> 00:43:11,541 stoj! 581 00:43:11,609 --> 00:43:13,771 Gol! 582 00:46:03,447 --> 00:46:06,316 sljedeća postaja, 583 00:46:06,450 --> 00:46:09,181 Svi muškarci koji idu dalje 584 00:46:09,253 --> 00:46:11,415 centar za kontrolu prednjeg koda na glavnom kolodvoru. 585 00:46:18,362 --> 00:46:21,355 Ekstra! Ekstra! München Post. 586 00:46:26,970 --> 00:46:32,375 Recite, imate li 10 feninga? Šteta, ali nemam sitno. samo... 587 00:46:32,442 --> 00:46:34,570 - Ovdje. Evo etikete. - Hvala. 588 00:46:34,645 --> 00:46:38,082 Ovdje su šume. Zadržite ostatak. 589 00:47:10,214 --> 00:47:12,654 - Što tražiš? - Uh, prednji kontrolni centar, molim. 590 00:47:12,716 --> 00:47:15,709 - Upravo tamo. - Hvala. 591 00:47:31,935 --> 00:47:35,565 Vraćam se u svoju jedinicu. iz bolnice u jadnom Reichenhallu. 592 00:47:36,840 --> 00:47:38,832 Tko je napravio ovotjedni popis sigurnosnih mjera? 593 00:47:38,909 --> 00:47:43,609 - Broj devet još nije stigao. Evo liste od prošle sedmice. - Hvala vam. 594 00:47:43,680 --> 00:47:49,051 Kamenje, kamenje, kamenje - Štajner. U redu. 595 00:47:49,119 --> 00:47:53,489 Inače, Mannheim iz Augsburga, Ulma, Stuttgarta. 596 00:47:53,557 --> 00:47:57,722 Dobijate informacije o vozovima. Kontrola Wehrmachta na platformi. Sljedeći. 597 00:47:57,794 --> 00:48:00,559 Molim vas, imam prijatelja. U 11. Tenkovski korpus. 598 00:48:00,631 --> 00:48:03,499 - Znate li gdje im je sjedište? - Jedanaesti Panzer korpus? 599 00:48:03,567 --> 00:48:06,731 - Čuo sam da su negdje ovdje. - Zar nisu u Fürthu? 600 00:48:06,803 --> 00:48:08,897 - da, to je izvan Nürnberga. - Hvala vam. 601 00:48:08,972 --> 00:48:13,205 - Freiburg. - Molim vas, ne gužvajte se. jedan po jedan. 602 00:48:13,277 --> 00:48:15,688 - Da li nešto nije u redu s mojom karticom? 603 00:48:15,712 --> 00:48:17,806 Samo ću provjeriti s podoficirima. 604 00:48:17,881 --> 00:48:20,976 - Hm, kada je sljedeći voz? U Nirnbergu, gospođice? - Vaša naređenja? 605 00:48:21,051 --> 00:48:23,885 Ne znam da li je put do Nürnberga Popravlja se. Sačekajte malo. 606 00:48:23,954 --> 00:48:27,914 - Naravno da jeste. Voz je u 9:30. - Trudy, je li Nirnberg u redu? 607 00:48:27,991 --> 00:48:31,155 - Da. Upravo su završili. rad na stazi. - Pretpostavljam da si bio u pravu. 608 00:48:31,228 --> 00:48:34,096 Obično jesam, gospođice. Hajde. Prati sedam. 609 00:48:34,164 --> 00:48:37,066 Noć je kraća. Kada imaš nekoga s kim možeš razgovarati. 610 00:48:57,187 --> 00:49:01,682 Reci, nadam se da ti ne smeta, ali, Eh, htio sam te pitati. 611 00:49:01,758 --> 00:49:04,592 Odakle ti sav novac? 612 00:49:04,661 --> 00:49:09,463 - Koji novac? - Ta mast je dobra za tebe. Nosi ga u džepu. 613 00:49:09,533 --> 00:49:12,867 Upravo sam primio platu za tri mjeseca. Osim toga, nije to mnogo. 614 00:49:12,936 --> 00:49:18,876 Pa, zaista me nije briga koliko košta, Sve dok ljubazno pristajete na... 615 00:49:18,942 --> 00:49:21,411 Posuđujem - Recimo - polovina toga? 616 00:49:21,478 --> 00:49:24,744 Dozvolite mi da vam objasnim. Samo mi treba novac... 617 00:49:24,815 --> 00:49:27,444 I savršeno sam voljan/voljna. 618 00:49:27,517 --> 00:49:33,479 Ovdje. Odvojite svoj izbor. Gdje drugdje u našem Možete li dobiti bolji posao u kojoj državi? 619 00:49:33,557 --> 00:49:36,425 Zlatni papir. 620 00:49:36,493 --> 00:49:41,431 Debeli stomak koji ga je nekad obavijao, 621 00:49:41,498 --> 00:49:46,095 Ali možda ovo. Ovo je bolje. Investicija za mladog čovjeka poput tebe. 622 00:49:46,169 --> 00:49:48,331 To dolazi iz dobrog braka. 623 00:49:48,405 --> 00:49:54,072 Mislim da su bili zajedno - Da - 25 godina. Šta kažete na to? 624 00:49:54,144 --> 00:49:58,138 Ne hvala. Ne planiram se ženiti/udavati. 625 00:49:58,215 --> 00:50:00,241 Pa, to zavisi od tebe. 626 00:50:00,317 --> 00:50:03,549 Ali ako se predomisliš, Zapamti, pomagat ćeš prijatelju. 627 00:50:03,620 --> 00:50:06,215 Ko zna? Možda će ti jednog dana zatrebati. 628 00:50:06,289 --> 00:50:08,952 Mislim da bi sada bilo bolje da se naspavamo. 629 00:50:09,026 --> 00:50:12,326 Znaš, ponekad zavidim Vi momci na frontu. 630 00:50:12,396 --> 00:50:16,731 Barem možete uštedjeti novac. Provodim svo svoje vrijeme ovdje - 631 00:50:16,800 --> 00:50:19,895 u vozovima ili autobusima ili, u najboljem slučaju, na mom motociklu. 632 00:50:19,970 --> 00:50:25,238 Ja sam Scholtz, specijalni kurir. 633 00:50:25,308 --> 00:50:29,404 Ali novac? Ne. 634 00:50:29,479 --> 00:50:33,416 Dobro- Sretni snovi, fizički. 635 00:50:44,394 --> 00:50:47,831 Vaš glavni cilj 636 00:50:47,898 --> 00:50:49,992 Zar nisu bili u Fürthu? 637 00:50:50,067 --> 00:50:52,866 Jesi li siguran/sigurna? 638 00:50:52,936 --> 00:50:54,928 Suočit ćete se sa svojim vlastitim narodom. 639 00:50:57,107 --> 00:50:59,986 Masni stomak 640 00:51:00,010 --> 00:51:04,038 sada je mnogo tanji. 641 00:51:04,114 --> 00:51:08,017 Moglo bi postati teško. 642 00:51:21,798 --> 00:51:24,927 Stani! Hej! Stani! 643 00:51:25,001 --> 00:51:27,027 Svi napolje! Stanite! 644 00:51:27,104 --> 00:51:30,438 Stani! Stani! 645 00:51:34,111 --> 00:51:36,273 Hajde. Nastavi se kretati. 646 00:51:36,346 --> 00:51:39,282 Moramo očistiti put. 647 00:51:39,349 --> 00:51:41,341 Hajde. 648 00:51:47,858 --> 00:51:51,090 Hej! Šta se dešava? Je li ovo Nirnberg? 649 00:51:51,161 --> 00:51:55,030 Tako je. Udarili su nas. tri sata jutros. 650 00:51:57,400 --> 00:51:59,569 Održavajte red. 651 00:52:01,905 --> 00:52:04,966 - Drži to u redu. 652 00:52:05,041 --> 00:52:10,742 Pažnja. Lijeva strana. Marš. Koliba. Koliba. 653 00:52:25,128 --> 00:52:27,563 Da li biste znali da li je 11. tenkovski korpus Je li još uvijek u Fürthu? 654 00:52:27,631 --> 00:52:29,759 Jedanaesti Panzer korpus? Ne, ne mislim. 655 00:52:32,068 --> 00:52:34,196 Kako mogu doći do Fürtha, molim vas? 656 00:52:34,271 --> 00:52:37,139 Ne možeš to pročitati? Eto. 657 00:52:39,976 --> 00:52:43,105 Ne gužvajte se, molim vas. Ne gužvajte se. 658 00:52:49,786 --> 00:52:51,778 Nastavite se kretati, molim vas. 659 00:52:51,855 --> 00:52:54,000 - Moja sestra je sinoć bombardovana - - Oh, izvini. 660 00:52:54,024 --> 00:52:56,357 - po treći put. - Koliko dugo to može trajati? 661 00:52:56,426 --> 00:53:00,193 - Koliko dugo nas mogu očekivati? živjeti ovako? - Pst! Ne pričaj tako. 662 00:53:00,263 --> 00:53:02,528 Da. I onda ga je zadržao. žaleći se na hranu. 663 00:53:02,599 --> 00:53:04,761 "Sve ovo razumiješ sprijeda", Rekao sam mu. 664 00:53:04,834 --> 00:53:07,963 Smijao se kao da je lud. Fritz, moj vlastiti sin. 665 00:53:08,038 --> 00:53:10,598 Karle! Karle! 666 00:53:10,674 --> 00:53:14,941 Gospodine Maurer, izvolite. Izvinite, molim vas. 667 00:53:15,011 --> 00:53:17,606 Vi ste Karl Maurer, zar ne? Zar me se ne sjećaš? 668 00:53:17,681 --> 00:53:20,378 Da, ja sam Paula Schneider. Radio sam za tvog oca u Berlinu. 669 00:53:20,450 --> 00:53:23,420 Naravno, sjećam se. Bili ste glavna medicinska sestra u njegovoj klinici. 670 00:53:23,486 --> 00:53:26,251 Pretpostavljam da je to uniforma. Zbog toga svi izgledamo drugačije. 671 00:53:26,323 --> 00:53:29,816 - Koliko dugo si ovdje? U Luftwaffeu? - Pozvan sam '43. 672 00:53:29,893 --> 00:53:33,261 Pogledaj se. Sjećam se. Kada si tek krenuo/počela u školu. 673 00:53:33,330 --> 00:53:35,458 Još si bio živ. preko puta klinike. 674 00:53:35,532 --> 00:53:37,558 To je bilo davno, zar ne? 675 00:53:37,634 --> 00:53:40,866 Zapadni Nirnberg, kontrolni punkt. 676 00:53:53,817 --> 00:53:57,310 Vidio sam tvog oca jučer. u opštoj bolnici u Würzburgu. 677 00:53:57,387 --> 00:53:59,899 - Jesi li vidio/vidjela mog oca? - Da. Jeste li znali da je tamo bio stacioniran? 678 00:53:59,923 --> 00:54:02,119 O, da. Čuo/la sam to. prebačen iz Berlina. 679 00:54:02,192 --> 00:54:05,321 Bolje mu je u Würzburgu. Nadam se da je sigurnije. Hoćeš li ga vidjeti? 680 00:54:05,395 --> 00:54:07,762 Pokušavam dobiti dozvolu. da se tu zaustavim. 681 00:54:07,831 --> 00:54:11,666 Pa, dat će ti. Samo im reci. Dugo nisi vidio/vidjela svog oca. 682 00:54:11,735 --> 00:54:15,831 - Ime i čin? - Šnajder, Paula. FPN 347. 683 00:54:15,905 --> 00:54:18,602 U redu, samo naprijed. Ime i čin? 684 00:54:18,675 --> 00:54:20,871 Uh, bojim se da nisam imao nijednog. Moje narudžbe su danas ovjerene. 685 00:54:20,944 --> 00:54:23,641 Morat ćete vidjeti feldwebela. On je na glavnom kontrolnom punktu. 686 00:54:23,713 --> 00:54:26,273 Izvinite. Možda mogu pomoći. Poznajem kaplara veoma dobro. 687 00:54:26,349 --> 00:54:29,829 Njegov otac je glavni hirurg u Würzburgu. Bazna bolnica. Ako želite, mogu garantirati za - 688 00:54:29,853 --> 00:54:32,265 Ne brinite, Fräulein Schneider. To je samo formalnost. Samo naprijed. 689 00:54:32,289 --> 00:54:35,782 - Pa, kada vidiš svog oca, Molim te, daj mu sve od sebe. - Hoću. Hvala vam. 690 00:54:35,859 --> 00:54:38,021 Doviđenja. Heil Hitler. 691 00:54:40,096 --> 00:54:44,625 Hej, gdje ideš? Gore je. Sa lijeve strane pored spomenika. 692 00:54:44,701 --> 00:54:47,671 Ovo je kontrolna tačka, To nije komandni položaj. 693 00:54:47,737 --> 00:54:51,572 Ne mogu ti pomoći ako tvoj posao 694 00:54:55,111 --> 00:54:57,842 Znam. Znam. Ne ti. 695 00:54:57,914 --> 00:55:00,179 - Izvještava kaplar Steiner, gospodine. - Da? 696 00:55:00,250 --> 00:55:03,118 Nisam imao/imala priliku da dobijem Moje narudžbe su ovjerene u Nürnbergu. 697 00:55:04,421 --> 00:55:06,356 Tražim štab, 11. korpusa. 698 00:55:06,423 --> 00:55:10,485 Jedanaesti korpus? Pomaknuli su se. Prije nekoliko dana u Crailsheim. 699 00:55:10,560 --> 00:55:12,552 Vidim da jesi. U vojsci dvije godine. 700 00:55:12,629 --> 00:55:15,098 Zar ne znaš da bi trebao/trebala? Da li su vaše narudžbe odštampane? 701 00:55:15,165 --> 00:55:17,259 Reci, pogledajte ko dolazi. 702 00:55:18,735 --> 00:55:21,102 Zdravo, Heinz. 703 00:55:21,171 --> 00:55:24,039 Nisam te vidio/vidjela. I tvoja limena konzerva dugo vremena. 704 00:55:24,107 --> 00:55:26,702 Upravo se vratio s putovanja na istok. Ali kao što vidite... 705 00:55:26,776 --> 00:55:29,211 Nije im dugo trebalo. Da me ponovo povede na put. 706 00:55:29,279 --> 00:55:31,441 Sad sam na putu za Würzburg. 707 00:55:31,514 --> 00:55:34,211 Pa, ako nije kaplar. 708 00:55:34,284 --> 00:55:37,948 - Poznaješ li ga? - Poznaješ li ga? Pa, on mi je dobar prijatelj. 709 00:55:38,021 --> 00:55:42,117 - ima li šta u redu? - Ne, ništa ozbiljno. Pustit ću te da prođeš kroz ovo vrijeme. 710 00:55:42,192 --> 00:55:44,593 - Ovaj čovjek sa fizičkim Scholtzom može proći. - U redu. 711 00:55:44,661 --> 00:55:47,187 Hvala vam. Vratiću se sutra. 712 00:55:47,263 --> 00:55:51,257 Vidiš, ponekad je dobro imati prijatelja. Gdje ideš? 713 00:55:51,334 --> 00:55:54,065 Pokušavam doći do Crailsheim do večeras. 714 00:55:54,137 --> 00:55:58,871 Pa, ako vam malo ne smeta Tour, ja ću te odvesti. Hajde. 715 00:56:37,046 --> 00:56:41,416 Vratiću se. Samo moram to uraditi. Naredili su nam da preuzmemo vlast. 716 00:56:41,484 --> 00:56:45,148 Gospođica Karen? Gospođica Karen, Mogu li dobiti 10 litara? 717 00:56:45,221 --> 00:56:47,884 Svakako, gospodine. Uvijek ih ima za tebe. 718 00:56:49,726 --> 00:56:52,753 - Dobar dan, gospodine. - teško pogođen ovdje u Würzburgu, zar ne? 719 00:56:52,829 --> 00:56:56,459 Da. Prošle jeseni. Ali se ponovo vraća u život. 720 00:56:56,533 --> 00:57:00,800 Preselili su veliku hemijsku fabriku u grad prošlog mjeseca iz Istočne Pruske. 721 00:57:00,870 --> 00:57:03,169 Uh, postoji osnovna bolnica. Ovdje, zar ne? 722 00:57:03,239 --> 00:57:06,004 Da, krv i bergus. 723 00:57:06,075 --> 00:57:08,874 Većina žrtava iz 724 00:57:08,945 --> 00:57:12,211 - Pored fabrike. - Imaš li telefon? 725 00:57:12,282 --> 00:57:14,513 Unutra. To je vojska. 726 00:57:18,121 --> 00:57:20,386 To je s tvoje desne strane. 727 00:57:28,898 --> 00:57:32,232 - Da? - Primarna bolnica, molim. 728 00:57:34,437 --> 00:57:36,736 - Zdravo. - Hm, osnovna bolnica? 729 00:57:36,806 --> 00:57:41,073 - Da. - Mogu li razgovarati sa dr. Maurerom? Dr. Friedrich Maurer? 730 00:57:41,144 --> 00:57:44,672 Držite liniju, molim vas. Povest ću te s njim. 731 00:57:44,747 --> 00:57:47,046 Halo? 732 00:57:47,116 --> 00:57:49,915 Zdravo. Ovdje dr. Maurer. 733 00:57:49,986 --> 00:57:54,686 - Operater, jeste li me zvali? - Da, gospodine. Kupac je još uvijek na redu. 734 00:57:54,757 --> 00:58:00,424 Ne mogu ih čuti. Halo. Halo! Zovete li dr. Maurera? Halo. 735 00:58:00,497 --> 00:58:02,966 Operateru, ovo mora da je greška. 736 00:58:09,005 --> 00:58:11,600 Imaš li ovdje nekoliko prijatelja? 737 00:58:11,674 --> 00:58:13,768 Mislio sam da jesam. 738 00:58:13,843 --> 00:58:18,372 Pa, znam dobro mjesto gdje možemo Provedite noć, odmah blizu Crailsheima. 739 00:58:18,448 --> 00:58:20,747 Malo je udaljeno, Ali vrijedi toga. 740 00:58:20,817 --> 00:58:23,412 - Heil Hitler, gospođo Karen. 741 00:58:31,528 --> 00:58:34,020 Nema više mjesta večeras. Sve je zauzeto. 742 00:58:34,097 --> 00:58:37,033 Znam. Znam. 743 00:58:37,100 --> 00:58:39,092 Kažem ti da nema više mjesta. 744 00:58:39,168 --> 00:58:41,768 - Je li Frau Kollwitz preko puta? - On ne može ništa da uradi - 745 00:58:41,838 --> 00:58:43,932 Hajde. 746 00:58:47,944 --> 00:58:50,072 Jedno od rijetkih mjesta Ostavljen u Njemačkoj... 747 00:58:50,146 --> 00:58:52,945 gdje vojnik može dobiti čist krevet i boca vina. 748 00:58:53,016 --> 00:58:57,044 - To jest, ako bude novca. - Ili ako ima prijatelja koji će to platiti. 749 00:58:57,120 --> 00:58:59,316 Tako je. 750 00:59:07,864 --> 00:59:11,960 - Hej, je li Fritzi tu negdje? - Fritzi? Da, upravo sam je vidio/vidjela. 751 00:59:13,670 --> 00:59:18,335 - Reci mi, zar te ne poznajem? - Ti? Ne mogu se baš sjetiti. 752 00:59:18,408 --> 00:59:23,142 - Lažovče. Je li Fritzi u kancelariji? - Da, tamo. 753 00:59:23,212 --> 00:59:25,909 Čuvaj se ovdje s mojim prijateljem. Vratiću se. 754 00:59:25,982 --> 00:59:31,512 Još je ostalo malo vina. za posebne goste. Želiš li to? 755 00:59:31,588 --> 00:59:36,083 - Je li ovo mjesto legalno? - to je toliko važan dio Wehrmacht kao vaša Luftwaffe. 756 00:59:36,159 --> 00:59:41,928 Samo plesanje je ilegalno. Ali opet, Sve zavisi od toga kako na to gledate. 757 00:59:41,998 --> 00:59:44,433 - Želiš li promjenu? - Ne, nije važno. 758 00:59:44,500 --> 00:59:48,699 O, hvala. Nikad ne bih pitao/la. Prije, ali sada bih umro od gladi da to ne uradim. 759 00:59:48,771 --> 00:59:51,263 Otvoreni smo samo dva dana u sedmici. 760 00:59:51,341 --> 00:59:54,334 - Zar to nije 11. Pancer korpus? stacioniran negdje ovdje? - Dva piva. 761 00:59:54,410 --> 00:59:58,541 Bili su u Crailsheimu, u redu. Blizu su, ali ih više nema. 762 00:59:58,615 --> 01:00:00,777 Ostalo je samo nekoliko činovnika. 763 01:00:00,850 --> 01:00:03,979 I s vremena na vrijeme Imamo neke prolazne ljude, kao ti. 764 01:00:25,742 --> 01:00:29,338 - Želiš li plesati? 765 01:00:29,412 --> 01:00:31,904 Mislio sam da nisi. Trebao bi danas. 766 01:00:31,981 --> 01:00:37,716 Ne bismo trebali ni piti vino, Ali izgleda da te to ne smeta. 767 01:00:37,787 --> 01:00:41,417 Moraš se ovdje snaći. Šta kažeš da dobijem jednu čašu? 768 01:00:41,491 --> 01:00:43,790 Pa, samo naprijed. Nisam žedan/žedna. 769 01:00:44,994 --> 01:00:47,225 Pa, hvala vam, gospodine. 770 01:00:49,399 --> 01:00:52,392 Hajde da ovo razbijemo. 771 01:00:52,468 --> 01:00:55,529 Na Zapadnom frontu, blizu Mannheim– 772 01:00:55,605 --> 01:00:57,665 Hej! Isključi to. 773 01:00:57,740 --> 01:00:59,868 - Hajde, Kurte. - Hajde, Kurte. Želimo muziku. 774 01:00:59,942 --> 01:01:03,003 - Da, hajde da pustimo muziku. - Valcer? 775 01:01:10,820 --> 01:01:14,382 - ...Teški neprijateljski pritisak kod Koblenca. - Još uvijek te to zanima? 776 01:01:14,457 --> 01:01:17,393 - Da li te to muči? - Ne. Samo me dosađuje. 777 01:01:17,460 --> 01:01:19,759 Ko danas želi znati? 778 01:01:19,829 --> 01:01:23,288 Naše granate su herojske. držeći svoje pozicije. 779 01:01:23,366 --> 01:01:26,063 Držeći svoje pozicije. To se nikada ne mijenja. 780 01:01:26,135 --> 01:01:29,367 Dok jednog jutra ne otvoriš prozor I oni će biti tamo, Amis. 781 01:01:29,439 --> 01:01:31,917 - Hilde, hoćeš li mu reći da prestane? - Šta je to? 782 01:01:31,941 --> 01:01:34,137 Ne mogu si pomoći. Ali me rasplače. 783 01:01:34,210 --> 01:01:37,122 Ovo je zvanično. Obavještenje o prijemu pošiljke u Münchenu. 784 01:01:37,146 --> 01:01:40,947 Izvještava se o padobranskom spuštanju neprijatelja. Jučer je još uvijek bio na slobodi u blizini Altenmarkta. 785 01:01:41,017 --> 01:01:43,213 Vjeruje se da je to Noseći Luftwaffe čizme... 786 01:01:43,286 --> 01:01:45,983 Kao njegovi tragovi blizu sahranjenih 787 01:01:46,055 --> 01:01:48,650 - bilo šta važno? - Hm, ne, ništa važno. 788 01:01:48,725 --> 01:01:51,217 Tetka, Hilde, Nisam te vidio od Lajpciga. 789 01:01:51,294 --> 01:01:53,388 Kreću se sigurno. Vi ljudi okolo. 790 01:01:53,463 --> 01:01:58,094 Fritzi, ovo je fizičko - Reci mi, kako se zoveš? 791 01:01:58,167 --> 01:02:01,103 - Štajner. Karl Štajner. - Moje ime je Šolc. 792 01:02:01,170 --> 01:02:03,230 A ovo je Fritzi Kollwitz. 793 01:02:03,306 --> 01:02:05,468 Sve je u redu. Imamo sobu preko puta ulice... 794 01:02:05,541 --> 01:02:07,601 I hvala Fritzu, Puno hrane. 795 01:02:07,677 --> 01:02:10,647 A sada, ono najvažnije. Šta kažete na nešto pristojno za popiti? 796 01:02:10,713 --> 01:02:14,514 Više nije tako lako, Heinz, zar ne? Ali vidjet ću šta mogu učiniti. 797 01:02:14,584 --> 01:02:17,019 Imali smo sreće da naiđemo Jedno drugom, zar ne, Karl? 798 01:02:17,086 --> 01:02:20,853 Imaš novca, I znam kako da ga potrošim. 799 01:02:20,923 --> 01:02:23,085 Žao mi je, Ali šta ako i dalje volite plesati? 800 01:02:23,159 --> 01:02:25,287 O. Nisi toliko spor. Kao što sam i mislio/mislila. 801 01:02:25,361 --> 01:02:27,694 Nadam se da ne misliš tako. Činiš mi uslugu. 802 01:02:27,764 --> 01:02:30,529 Upravo sam se predomislio/la. 803 01:02:30,600 --> 01:02:33,934 Ali bolje ti je da požuriš. Ili neće mnogo ostati. 804 01:02:37,073 --> 01:02:41,875 - Gdje si naučio/la plesati? - U školi, u Potsdamu. 805 01:02:41,944 --> 01:02:46,939 Nisi plesao/plesala od tada? Hajde, fizički, neću se slomiti. 806 01:02:50,853 --> 01:02:55,188 - Je li to bolje? - Pa, zar ne? 807 01:03:03,199 --> 01:03:06,863 - Ideš li, Hilde? - Bit ću tamo. 808 01:03:06,936 --> 01:03:10,873 Lijepo, zar ne? Izgubio sam nogu. Prije godinu dana u Breslauu. 809 01:03:12,608 --> 01:03:16,409 - Jesi li sa emisijom? - Eno ga. Vojnička varijete predstava. 810 01:03:16,479 --> 01:03:20,439 Pa, još je bolje. ali što se tiče posla, nije mnogo bolje. 811 01:03:23,653 --> 01:03:26,054 Možda ja nisam ono što Tražiš li? 812 01:03:26,122 --> 01:03:29,684 Možda neki drag mladić poput tebe Da li bi radije imao/imala nekoga svojih godina? 813 01:03:29,759 --> 01:03:33,753 - je li tako? - Ne budi velikodušan/na. 814 01:03:33,830 --> 01:03:36,095 Da si me vidio/vidjela prije nekoliko godina - 815 01:03:36,165 --> 01:03:41,103 Zašto ljeta '42. tamo bio je student italijanske filologije u Milanu. Želio me je oženiti. 816 01:03:45,908 --> 01:03:50,403 ovdje. Fritzi je pronašao nešto posebno, 817 01:03:50,479 --> 01:03:52,744 Samo probaj, Hilde. 818 01:03:52,815 --> 01:03:57,412 Ne dozvoli nikome da ga dira. 819 01:03:57,486 --> 01:03:59,751 - A šta je s tobom? - Ne, hvala. 820 01:03:59,822 --> 01:04:03,020 Šta? Uživaj. Dok možeš, vojniče. 821 01:04:03,092 --> 01:04:07,120 To nam se možda neće ponoviti. Mogli bismo svi otići, odjednom, brzo. 822 01:04:07,196 --> 01:04:09,222 Mogu li dobiti jedan? tvoje cigarete? 823 01:04:09,298 --> 01:04:11,699 Pa, čak i ako jesmo, 824 01:04:11,767 --> 01:04:14,100 Dali smo svijetu 12 godina. Nikada neće zaboraviti. 825 01:04:14,170 --> 01:04:17,140 I bez obzira šta rade, Nikada nas neće izbaciti iz svog sistema. 826 01:04:17,206 --> 01:04:19,985 A sada će biti mala pjesma 827 01:04:20,009 --> 01:04:22,376 Kada su bili? 828 01:04:32,388 --> 01:04:35,881 Opet smo Boši. 829 01:04:35,958 --> 01:04:41,659 Ali se sjećam Pariza '41, tog prvog ljeta. Poznaješ li Pariz, Karl? 830 01:04:41,731 --> 01:04:46,066 - Ne. Jedini dio Francuske Vidio sam da je to Alzas. - Povećanje cijena? 831 01:04:47,703 --> 01:04:50,263 Da. Bio sam tamo sa Moja odjeća od prije nekoliko mjeseci. 832 01:04:50,339 --> 01:04:53,639 Ne postoji pravi Nijemac. Zamislite Alzas kao dio Francuske. 833 01:04:53,709 --> 01:04:55,940 Njemački je kao i Rajnska oblast. Izbaci to. 834 01:04:56,012 --> 01:05:01,576 Smatrao sam je Francuskom samo zato što sam Sjeti se da smo to preuzeli od Francuza. 835 01:05:01,651 --> 01:05:06,612 Nismo ga uzeli. Mi smo ga vratili. Uzeli smo šta je bilo naše, a možda i više. 836 01:05:06,689 --> 01:05:09,682 - Pa, uspjeli smo i uspjet ćemo opet! - Heinz. Heinz, molim te. 837 01:05:09,759 --> 01:05:12,024 U pravu si, Fritz. U pravu si. 838 01:05:12,094 --> 01:05:14,430 Vidi kakav dobar uticaj Žene su na mušcima? 839 01:05:14,563 --> 01:05:18,261 hm, ponekad, ne uvijek. 840 01:05:18,334 --> 01:05:21,361 Mislim da bi bilo bolje da se naspavam. Moram ustati veoma rano. 841 01:05:21,437 --> 01:05:25,135 Naravno, nastavi, fizički. Žena Na recepciji će vas otpratiti do vaše sobe. 842 01:06:19,729 --> 01:06:22,722 Ne samo da si zaboravio/la Da me pozdraviš, fizički... 843 01:06:22,798 --> 01:06:25,734 Ali si takođe zaboravio/la Te stvari dole. 844 01:06:28,804 --> 01:06:34,402 I, uh, i ostavio/la si ih. na stolu. 845 01:06:34,477 --> 01:06:37,106 Hvala. 846 01:06:38,781 --> 01:06:41,580 Znaš, nismo vidjeli Ovako nešto oduzima mnogo vremena. 847 01:06:41,650 --> 01:06:44,950 Doktor mi ih je dao... 848 01:06:45,021 --> 01:06:49,459 - u bolnici. - Želiš li? 849 01:06:49,525 --> 01:06:52,859 Ne. Želio bih malo odspavati. 850 01:06:55,331 --> 01:06:59,894 Želiš da izađem, zar ne? 851 01:06:59,969 --> 01:07:02,029 Da, znam. 852 01:07:02,104 --> 01:07:05,563 Ne volim sebe. Zašto ne kažeš tako? 853 01:07:05,641 --> 01:07:08,270 To nema nikakve veze s tim. 854 01:07:08,344 --> 01:07:11,746 To je upravo to. Žao mi je zbog tebe. 855 01:07:11,814 --> 01:07:15,307 Izvini? Ko misliš da si? 856 01:07:15,384 --> 01:07:18,718 Poznavao sam i bolje muškarce od tebe. I nisu mi se digli u lice. 857 01:07:18,788 --> 01:07:21,553 Ali onda pretpostavljam da jesu Nisi bio/bila odgajan/a kao ti. 858 01:07:21,624 --> 01:07:25,493 Oh, znam tvoj tip. Mali Njemic. Burger, čist i iskren. 859 01:07:25,561 --> 01:07:28,463 Naučio/la si da držiš distancu, Da biste održali ruke čistima. 860 01:07:28,531 --> 01:07:31,990 Pa, prljav si. Kao i svi mi sada. 861 01:07:32,068 --> 01:07:34,799 Hajde. Izlazi odavde. 862 01:07:34,870 --> 01:07:36,930 I dozvolite mi da vam nešto kažem. 863 01:07:37,006 --> 01:07:40,408 Nekada sam bila zaljubljena u čovjeka koji Bio je pristojan baš kao što i misliš. 864 01:07:40,476 --> 01:07:45,574 I štaviše, bio je zaljubljen u mene. Ali je ubijen u Norveškoj. 865 01:07:45,648 --> 01:07:50,586 I kada sam mu rodila dijete, Njegova porodica se okrenula od mene. KAO - kao što bi bilo da sam stranac. 866 01:07:52,388 --> 01:07:57,349 Imam posao. Nemam razloga za ponos. Ali nas je to održalo u životu. 867 01:07:57,426 --> 01:08:00,954 A onda jednog dana Moje dijete je ubijeno. 868 01:08:01,030 --> 01:08:05,764 Bila je racija. I kada sam stigao kući Te noći nakon posla... 869 01:08:05,835 --> 01:08:09,272 Ništa nije ostalo. ulica u kojoj sam živio/živjela. 870 01:08:09,338 --> 01:08:12,740 Nisam je mogao/mogla pronaći. Nikad nisam. 871 01:08:14,677 --> 01:08:17,875 Od tada, Nije me bilo briga šta se desilo. 872 01:08:17,947 --> 01:08:21,179 Jednostavno sam mrzio/la - Mrzio/la sam sve. 873 01:08:21,250 --> 01:08:25,449 Ali vjerovatno ja najviše od svih. 874 01:08:25,521 --> 01:08:28,116 Zašto? Želiš znati zašto? 875 01:08:28,190 --> 01:08:33,857 Jer sam bio gladan. Gladan za Malo ljubaznosti i - ljubavi i - 876 01:08:36,132 --> 01:08:38,761 Ne znam. 877 01:08:40,769 --> 01:08:43,238 Možda je sve bila moja krivica. 878 01:08:45,241 --> 01:08:48,177 U svakom slučaju, evo me - 879 01:08:48,244 --> 01:08:53,012 Prljav, jadan i sam. 880 01:08:53,082 --> 01:08:56,644 Ima ih na hiljade. I hiljade poput mene. 881 01:08:56,719 --> 01:09:02,317 E, sad me poznaješ. Jeste li zadovoljni? 882 01:09:10,666 --> 01:09:14,398 Evo. Popij ovo. Samo naprijed. 883 01:09:15,738 --> 01:09:19,231 Žao mi je. I– Jednostavno nisam mogao/mogla si pomoći. 884 01:09:24,146 --> 01:09:27,810 Šta je bilo, dragi/draga? Nešto nije u redu? 885 01:09:29,518 --> 01:09:31,612 Izlazi. 886 01:09:33,289 --> 01:09:35,520 Izađi, rekao sam. 887 01:10:04,019 --> 01:10:06,318 Mislio sam da si rekao/rekla da si umoran/umorna. 888 01:10:30,879 --> 01:10:33,974 Ima ih na hiljade. 889 01:10:34,049 --> 01:10:37,315 Dali smo 890 01:10:37,386 --> 01:10:39,946 Znaš li u šta se upuštaš? 891 01:10:40,022 --> 01:10:44,323 Zdravo. 892 01:10:44,393 --> 01:10:47,989 Tvoj otac 893 01:10:48,063 --> 01:10:51,659 Gore i planina. Bolnica se nalazi pored fabrike. 894 01:10:51,734 --> 01:10:55,193 Vaš glavni cilj 895 01:11:07,950 --> 01:11:11,011 Recimo, Steinerovi tenkovi. 896 01:11:11,086 --> 01:11:14,716 Evo poruke o vašem prevozu. Morate se prijaviti na Marktplatz. 897 01:11:14,790 --> 01:11:16,850 Hvala. 898 01:11:16,925 --> 01:11:19,554 Možete li mi pomoći, fizički? 899 01:11:22,231 --> 01:11:25,326 Moram razgovarati s tobom. Ovako je kraće. 900 01:11:25,401 --> 01:11:27,529 Hoćeš li me slijediti? 901 01:11:43,552 --> 01:11:47,683 Gle, to nije moj posao. ko si ti ili - ili šta si uradio, ali - 902 01:11:47,756 --> 01:11:50,021 O čemu pričaš? 903 01:11:50,092 --> 01:11:53,062 Znam da te je teško uvjeriti. Govorim istinu. 904 01:11:53,128 --> 01:11:55,427 Ali moraš mi vjerovati. Moraš. 905 01:11:55,497 --> 01:12:00,561 - Šta je to? - Sinoć, znaš. Ko me je poslao u tvoju sobu? 906 01:12:00,636 --> 01:12:02,764 Bio je to Šolc. Naredio mi je da te pogledam. 907 01:12:02,838 --> 01:12:05,364 Gledajte. 908 01:12:05,441 --> 01:12:08,206 Hvala vam, kaplare, što ste mi pomogli. Mogu ga sam nositi. 909 01:12:08,277 --> 01:12:11,543 Hej, Steiner, bojim se. Moram se vratiti u Nirnberg. 910 01:12:11,613 --> 01:12:13,707 Ali kamion tamo ideš svojim putem. 911 01:12:13,782 --> 01:12:16,342 Sve je popravljeno. Vozač zna sve o vama. 912 01:12:16,418 --> 01:12:20,651 Žao mi je zbog sinoć. Popio sam nekoliko. Previše. Sretan put. 913 01:12:40,209 --> 01:12:42,440 U redu. 914 01:13:23,852 --> 01:13:26,014 Evo, priđi. 915 01:13:42,671 --> 01:13:47,666 - Zar nisi rekao da je to bio Scholtz? Ko ti je naredio da me pogledaš? - Da, bilo je. 916 01:13:47,743 --> 01:13:51,180 Pa, ako je to uradio, Zašto si mi ovo rekao/rekla? 917 01:13:51,246 --> 01:13:53,442 Nisam baš siguran zašto. 918 01:13:53,515 --> 01:13:57,885 Ali sinoć, po prvi put, Natjerao/la si me da shvatim šta mi se dešava. 919 01:13:57,953 --> 01:14:02,391 - da ne mogu ovako nastaviti. Ako postoji razlog - - U redu. 920 01:14:02,458 --> 01:14:06,793 Pretpostavimo da govoriš istinu, Ovaj Scholtz mi je sumnjičav. 921 01:14:06,862 --> 01:14:08,854 To i dalje ne dokazuje da je u pravu. 922 01:14:08,931 --> 01:14:11,867 Ne zanima me da li je u pravu ili ne. Sve što znam je da te traže. 923 01:14:11,934 --> 01:14:14,665 Slušaj, Karl, poznajem ove ljude. Previše ih dobro poznajem. 924 01:14:14,736 --> 01:14:20,505 Ako vam treba novac, evo ga, Imam ovaj prsten. Možeš ga prodati. 925 01:14:20,576 --> 01:14:23,569 Hilde, kaplar ovdje. 926 01:14:23,645 --> 01:14:27,241 Ne, hvala vam. 927 01:14:27,316 --> 01:14:30,912 Znaš li onog čovjeka tamo? 928 01:14:30,986 --> 01:14:35,219 - Koji? - U uglu sa čašama. 929 01:14:35,290 --> 01:14:37,384 - stani! - Ne, ne mislim. 930 01:14:37,459 --> 01:14:40,019 - stani! - Šta je bilo, gospodine? 931 01:14:40,095 --> 01:14:44,089 Svi su isključeni. Oh, mislim, osim dame. 932 01:14:46,134 --> 01:14:49,263 Karle, budi oprezan. Nisam ti lagao/la. 933 01:15:00,516 --> 01:15:02,712 Misliš li da još uvijek možeš vidjeti? U šta pucaš? 934 01:15:02,784 --> 01:15:04,776 Da, po vašim naređenjima, Gospodine, prvi poručniče. 935 01:15:04,853 --> 01:15:09,518 - U redu, naredniče, odvedite ih. - Lijevo lice. Naprijed, marš. 936 01:15:09,591 --> 01:15:12,959 Odvedi žene u selo i one imaju Kamion je pregledan po našim propisima. 937 01:15:13,028 --> 01:15:15,429 Da, gospodine. 938 01:15:15,497 --> 01:15:18,023 U redu, idemo. 939 01:15:42,858 --> 01:15:45,919 Detalji, stani! 940 01:15:45,994 --> 01:15:48,896 Lijevo lice! 941 01:15:48,964 --> 01:15:53,129 - Još osamnaest. - Izvadite sve papire i prestanite. 942 01:15:53,201 --> 01:15:55,500 Dvadeset sedam zajedno, Gospodine, prvi poručniče. 943 01:15:55,571 --> 01:15:57,767 U redu, ljudi. 944 01:15:57,839 --> 01:16:01,401 Uskoro ćete biti obrađeni da vidite Ko od vas ovdje će ispuniti naše potrebe. 945 01:16:01,476 --> 01:16:05,470 Ovo je hitna mjera. Zauzeto po naređenju komande General, 11. oklopni korpus. 946 01:16:05,547 --> 01:16:09,609 Oni od vas koji neće biti izabrani, biti dozvoljeno da nastavite u svoje redovne jedinice. 947 01:16:09,685 --> 01:16:12,519 Polako. Samo naprijed, Klinger. 948 01:16:15,190 --> 01:16:19,025 Reci, zar ono nije onaj doktor tamo? Tebi se obraćam, Lancer. 949 01:16:19,094 --> 01:16:22,360 Hajde. Čuo si. Poručniče. Krenite. 950 01:16:22,431 --> 01:16:25,060 Prodano. Hajde. 951 01:16:27,502 --> 01:16:31,997 - U koju jedinicu ideš? - 20. pahuljica, gospodine. U prilogu. do 16. pješačke divizije. 952 01:16:32,074 --> 01:16:35,806 - U redu. Odvedi ga do Odmah u pukovnikove odaje. - Da, gospodine. 953 01:16:35,877 --> 01:16:38,837 - Šta je s mojom jedinicom, gospodine? - Morat će se složiti. Bez tebe, pretpostavljam. 954 01:16:38,880 --> 01:16:41,076 Hajde. Prati me. 955 01:16:50,525 --> 01:16:53,461 Poručnik Bulow je rekao da je ovaj čovjek je da se javi oberstu von Eckeru. 956 01:16:53,528 --> 01:16:55,520 - O, da. Ulični prodavač. - Da, gospodine. 957 01:16:55,597 --> 01:16:58,362 Odvedite ovog čovjeka majoru Hartmannu. On zna sve o tome. 958 01:16:58,433 --> 01:17:00,595 Da, gospodine. 959 01:17:09,611 --> 01:17:12,479 - Hartmann, daj mi njegov dosije. 960 01:17:12,547 --> 01:17:15,073 Sudski pozvan 961 01:17:15,150 --> 01:17:17,346 Proglasio te je krivim 962 01:17:17,419 --> 01:17:20,480 i stoga preporučeno 963 01:17:20,555 --> 01:17:23,184 da si obješen/a 964 01:17:23,258 --> 01:17:26,490 Ne vidim nijedan razlog zašto bi njihova 965 01:17:26,561 --> 01:17:29,156 Molim vas, gospodine. Moja žena i djeca. bili bombardovani. 966 01:17:29,231 --> 01:17:31,757 Morao sam pronaći mjesto za njih. da ih održi u životu. 967 01:17:31,833 --> 01:17:34,997 Dakle, preuzeli ste to na sebe. ostati s njima i zanemariti svoju dužnost. 968 01:17:35,070 --> 01:17:38,040 Ali to je bila moja jedina greška, Gospodine, nakon 20 godina službe. 969 01:17:38,106 --> 01:17:41,338 Danas je to više od greške. To je zločin. 970 01:17:41,410 --> 01:17:43,879 Ti, uzvraćajući pogled, trebao bi znati bolje. nego bilo koji drugi. 971 01:17:43,945 --> 01:17:46,346 Da, gospodine. Ali ne možete im to dozvoliti. Ubij me zbog toga. 972 01:17:46,415 --> 01:17:50,352 Molim vas, gospodine. Ne samo za sebe, Ali za moju porodicu, moju djecu. 973 01:17:50,419 --> 01:17:52,945 Žao mi je. U ovim vremenima, Disciplina naših vojnika... 974 01:17:53,021 --> 01:17:55,252 je važnije od Naše lične sudbine. 975 01:17:55,323 --> 01:17:58,851 - To je sve, vrati se. - Gospodine, molim vas, razmislite još jednom. 976 01:17:58,927 --> 01:18:01,954 - Uradiću bilo šta. Sve što zatražiš. - Prestani. 977 01:18:02,030 --> 01:18:05,967 Trebao bi biti vojnik. Ponašaj se kao jedan. Odvedi ga. 978 01:18:12,274 --> 01:18:14,470 Pođi sa mnom. 979 01:18:22,050 --> 01:18:24,315 Skini kaput. 980 01:18:27,055 --> 01:18:30,457 - Doktor je ovdje, gospodine. - U redu. 981 01:18:30,525 --> 01:18:33,962 Luftwaffe je otprilike jedina uniforma Još se nismo ovdje okupili. 982 01:18:34,029 --> 01:18:36,794 Lako. Vaše ime i jedinica? 983 01:18:36,865 --> 01:18:39,391 Kaplara Steiner, gospodine, 20. Flak. 984 01:18:39,468 --> 01:18:41,937 Bio sam na putu za Mannheim. Da se ponovo pridružim svojoj jedinici. 985 01:18:42,003 --> 01:18:44,905 Na stolu se nalazi fioka. Pored mog kreveta. Dovedite ga ovamo, molim vas. 986 01:18:44,973 --> 01:18:47,169 Da, gospodine. 987 01:18:50,712 --> 01:18:53,682 - Hoćeš li naglas pročitati etikete? - Da, gospodine. 988 01:18:53,749 --> 01:18:59,188 "Pet ampula digifolina," jedna KS U slučaju nužde. 989 01:19:01,022 --> 01:19:05,118 "Tablete nitroglicerina" 1/10 grama. 990 01:19:05,193 --> 01:19:07,822 Alkohol. "To je sve, gospodine." 991 01:19:09,731 --> 01:19:12,701 - Vi ste doktor. Jeste li? Znaš li šta je ovo? - Da, gospodine. 992 01:19:12,768 --> 01:19:16,466 Koristi se u slučaju teškog napada od angine pektoris. Bolest srca, gospodine. 993 01:19:16,538 --> 01:19:20,771 Prilično dobro. Pa, onda znaš. Šta nije u redu sa mnom. 994 01:19:20,842 --> 01:19:24,176 Nažalost, morao sam poslati svoju kancelariju Darmstadt da dobije više ovih stvari. 995 01:19:24,246 --> 01:19:28,843 Kao što možete vidjeti iz recepta, 996 01:19:28,917 --> 01:19:31,978 doza je tačno jedan cc i biti dato odmah. 997 01:19:32,053 --> 01:19:36,047 - Predoziranje ili odlaganje mogu biti fatalni. - Da, gospodine. Vidim to. 998 01:19:36,124 --> 01:19:39,617 Pa, to će biti sve. za sada. 999 01:19:42,364 --> 01:19:44,629 Bolje ti je da ti bude udobno. 1000 01:19:44,699 --> 01:19:47,794 Bit ćeš ovdje neko vrijeme. 1001 01:20:00,315 --> 01:20:03,581 Da li bi gospodin Oberst bio kao ja? Poslužiti mu večeru sada? 1002 01:20:03,652 --> 01:20:07,020 Nadao/la sam se da nećeš. Podsjeti me na to. 1003 01:20:07,088 --> 01:20:11,321 Ali pretpostavljam da čovjek mora jesti, Čak i kad nemate apetita. 1004 01:20:11,393 --> 01:20:14,227 - Stavi neke deke na prozore. - Da, gospodine. 1005 01:20:16,398 --> 01:20:19,134 Hartmann. 1006 01:20:21,102 --> 01:20:23,799 A na mom stolu je svijeća. 1007 01:20:26,474 --> 01:20:30,912 - Po vašoj zapovijedi, g. Oberst. - Što se tiče našeg prednjeg ešalona, ​​jesu li otišli? 1008 01:20:30,979 --> 01:20:34,541 Dva bataljona 21. god Krenuli smo za Mannheim prije sat vremena, gospodine. 1009 01:20:34,616 --> 01:20:37,176 - Peti će početi ujutro. - Dobro. 1010 01:20:37,252 --> 01:20:39,744 Jeste li sigurni da ćete dobiti podsjetnik? zapovjednici... 1011 01:20:39,821 --> 01:20:42,052 Ovo unatoč tome što je Područje generala Jaegera... 1012 01:20:42,123 --> 01:20:44,615 - I dalje su pod mojim izravnim zapovjedništvom. - Da, gospodine. 1013 01:20:44,693 --> 01:20:47,094 I da neće primati naređenja od bilo koga osim mene. 1014 01:20:47,162 --> 01:20:52,226 Da, gospodine. Žao mi je što vas uznemiravam, gospodine. Ili o dezerteru. 1015 01:20:52,300 --> 01:20:54,633 Jesi li potpisao/la naredbu? 1016 01:20:54,703 --> 01:20:57,468 Ne, nisam. 1017 01:20:59,274 --> 01:21:03,268 - Tu je boca. Niersteiner u ormaru. - Da, gospodine. 1018 01:21:03,345 --> 01:21:08,181 I mora postojati još jedna čaša. Ovdje. Tamo pored prozora. 1019 01:21:15,991 --> 01:21:19,621 Ne uživam u tome. Vino pijem sam/sama. 1020 01:21:19,694 --> 01:21:22,323 Nije me briga ni za koga, Osim ako Herr Oberst ne insistira. 1021 01:21:22,397 --> 01:21:24,491 Insistiram na tome. 1022 01:21:30,739 --> 01:21:33,470 Osim toga, ne morate stajati Stalno mu se posvećuje pažnja. 1023 01:21:33,541 --> 01:21:36,136 I za ime Boga, Prestani mi se obraćati u trećem licu. 1024 01:21:36,211 --> 01:21:38,271 Da, gospodine. 1025 01:21:38,346 --> 01:21:41,908 Samo naprijed. Ne tjeraj me. ponavljati stvari. 1026 01:21:43,485 --> 01:21:45,920 Nije loše. 1027 01:21:45,987 --> 01:21:48,684 Da li ste vi, gospodine Oberst - uh, jeste li vi Želite li još nešto, gospodine? 1028 01:21:48,757 --> 01:21:50,919 Ništa. 1029 01:21:50,992 --> 01:21:53,154 Postoji dodatno ćebe. na mom krevetu. 1030 01:21:53,228 --> 01:21:55,959 Možete zaspati što je prije moguće. kao da si očistio/la sto. 1031 01:21:56,031 --> 01:21:58,364 Da, gospodine. 1032 01:22:12,614 --> 01:22:14,981 u kontejnerima? 1033 01:22:15,050 --> 01:22:17,884 - Da, gospodine? - Želim se probuditi u 6:00. 1034 01:22:17,953 --> 01:22:20,855 Da, gospodine. 1035 01:22:20,922 --> 01:22:24,188 Da li da prvo očistim tvoj pištolj? Jesam li ga vratio u vašu futrolu, gospodine? 1036 01:22:24,259 --> 01:22:26,592 Ne, stavio si ga pored mog kreveta. 1037 01:22:30,432 --> 01:22:33,300 - Želim to ovdje. - Da, gospodine. 1038 01:22:39,240 --> 01:22:41,835 I, usput rečeno... 1039 01:22:41,910 --> 01:22:46,541 Ne zaboravi me podsjetiti ujutro. potpiše naredbu o izvršenju. 1040 01:22:48,216 --> 01:22:53,848 - Da, gospodine. - Evo. Rekao sam da možeš uzeti ove ćebad. 1041 01:22:53,922 --> 01:22:56,084 Hvala vam, gospodine. 1042 01:22:58,059 --> 01:23:01,757 - Da ugasim lampu? - samo ga malo spustite. 1043 01:23:26,488 --> 01:23:28,684 Jesi li tamo, fizički? 1044 01:23:28,757 --> 01:23:30,919 Da, gospodine. Ovdje sam. 1045 01:23:30,992 --> 01:23:34,190 Laku noć. 1046 01:23:34,262 --> 01:23:36,822 Laku noć, gospodine. 1047 01:23:51,613 --> 01:23:54,606 Dva bataljona 21. puka za Mannheim. 1048 01:23:54,682 --> 01:23:57,413 peti počinje ujutro. 1049 01:23:57,485 --> 01:24:00,216 Bit ćeš ovdje neko vrijeme. 1050 01:24:00,288 --> 01:24:04,316 Vrati se ovamo, sretno. 1051 01:24:04,392 --> 01:24:06,486 U slučaju napada... 1052 01:24:06,561 --> 01:24:09,053 Predoziranje ili odlaganje mogu biti fatalni. 1053 01:24:45,066 --> 01:24:47,126 Molim te. 1054 01:24:47,202 --> 01:24:50,195 Molim te. I– 1055 01:24:50,271 --> 01:24:54,174 Molim vas. Molim vas. 1056 01:25:22,537 --> 01:25:25,632 - Je li gospodin Oberst budan? - Ne, gospodine. Ne mislim tako. 1057 01:25:33,715 --> 01:25:35,809 - Pst. - Je li gore? 1058 01:25:35,884 --> 01:25:37,978 Ne, gospodine. Imao je zaista lošu noć. 1059 01:25:38,052 --> 01:25:41,147 - Šta je to? - Ja sam, gospodine Hartmann. 1060 01:25:41,222 --> 01:25:44,818 - Imam jutarnji izvještaj za vas, gospodine. - Daj to svećeniku. 1061 01:25:44,893 --> 01:25:48,728 - Bit ću spreman za tebe za pola sata. - Da, gospodine. 1062 01:25:52,267 --> 01:25:54,395 ♪♪ Koliko je sati? 1063 01:25:54,469 --> 01:25:57,803 - Nekoliko minuta prije 6:00, gospodine. - Pomozi mi. 1064 01:26:00,808 --> 01:26:04,575 Hmm. Znaš, Sanjao/la sam. 1065 01:26:04,646 --> 01:26:09,983 Sanjao sam da si dezerter kojeg sam osudio. I da si me htio upucati. 1066 01:26:11,953 --> 01:26:15,390 Zaboravio sam da ljudi to su preslabi. 1067 01:26:15,456 --> 01:26:18,290 Nikada ne bi Hrabrost da se ubije... 1068 01:26:18,359 --> 01:26:20,590 Čak i ako je da spasi sebe. 1069 01:26:20,662 --> 01:26:24,224 Ponekad je potrebno Više hrabrosti da ne ubiješ. 1070 01:26:24,299 --> 01:26:27,736 Više bih volio/voljela tebe. Nisam tako odgovorio/la. 1071 01:26:27,802 --> 01:26:30,738 Ali upravo si mi spasio život, Koliko god to vrijedilo. 1072 01:26:30,805 --> 01:26:33,707 I tako, umjesto da te kaznim, Želio bih nešto učiniti za tebe. 1073 01:26:33,775 --> 01:26:36,904 Predložio bih da gospodin Oberst Ostanite tihi i ne uznemiravajte, gospodine. 1074 01:26:36,978 --> 01:26:39,743 - Opet treće lice, tjelesno. - Žao mi je, gospodine. 1075 01:26:39,814 --> 01:26:44,047 Šta kažeš na sedmicu kod kuće, hmm? Da li bi vam to odgovaralo? 1076 01:26:44,118 --> 01:26:48,419 Hvala vam, gospodine. Imam svoju dužnost na frontu. 1077 01:26:48,489 --> 01:26:52,256 - Međutim, postoji samo jedna stvar. - Da. Šta je to? 1078 01:26:52,327 --> 01:26:54,626 Možda je to glupo od mene... 1079 01:26:54,696 --> 01:26:58,997 Ali ako bi ti bilo žao dezertera i umjesto toga ga strpati u zatvor. 1080 01:26:59,067 --> 01:27:04,131 Kaplar, vaša profesija je spašavanje života, čak i onih nedostojnih. 1081 01:27:04,205 --> 01:27:07,232 Pa, moje je da uzmem, Čak i vrijedno. 1082 01:27:07,308 --> 01:27:12,008 Znam da je ludo tvrditi da mi možemo odbaciti neprijatelja koji nas okružuje. 1083 01:27:12,080 --> 01:27:15,983 Ali za sat vremena, pred oficirom Iz moje divizije, tvrdit ću upravo to. 1084 01:27:16,050 --> 01:27:18,781 Uradiću to jer je to moje uvjerenje... 1085 01:27:18,853 --> 01:27:20,981 To po svaku cijenu Moramo se boriti do gorkog kraja. 1086 01:27:21,055 --> 01:27:23,490 To je razlog zašto, sada više nego ikad... 1087 01:27:23,558 --> 01:27:26,084 Moram održavati disciplinu. 1088 01:27:26,160 --> 01:27:28,720 I to je razlog. Zašto ovaj čovjek mora umrijeti? 1089 01:27:31,232 --> 01:27:33,326 Adjutant. 1090 01:27:33,401 --> 01:27:37,600 Daj mi malo vina. Te pilule, Uvijek me čine žednim. 1091 01:27:37,672 --> 01:27:41,109 - Da vam donesem čašu vode, gospodine? - Mrzim vodu. 1092 01:27:41,175 --> 01:27:43,440 Ovo je von Ecker. 1093 01:27:43,511 --> 01:27:46,948 Doktor kojeg ste mi poslali jučer, fizički pregled... Uh, kako se opet zoveš? 1094 01:27:47,015 --> 01:27:49,814 - Gospodine Kaplara Steiner. - Steiner. Steinerovi tenkovi. 1095 01:27:49,884 --> 01:27:54,845 Želim da to proslijedi svojoj jedinici. do prvog dostupnog prijevoza. 1096 01:27:54,922 --> 01:27:59,155 ♪♪ To si i htjela, zar ne? 1097 01:27:59,227 --> 01:28:02,026 - Da. Hvala vam, gospodine. - U redu. 1098 01:28:05,533 --> 01:28:07,832 Našoj zemlji. 1099 01:28:07,902 --> 01:28:10,098 Našoj zemlji. 1100 01:28:59,320 --> 01:29:02,415 - Uglavnom ti se sviđa. 1101 01:29:02,490 --> 01:29:05,585 Da, gospodine. Svi s kamiona! 1102 01:29:05,660 --> 01:29:07,925 Most je vani! Morat ćete preći pješice! 1103 01:29:07,995 --> 01:29:10,396 Hajde! Svi napolje! Poredajte trojke u kolonu! 1104 01:29:10,465 --> 01:29:13,196 - Požuri! 1105 01:29:13,267 --> 01:29:15,634 Svi s kamiona! Most je vani! 1106 01:29:15,703 --> 01:29:18,229 - Morat ćemo prijeći pješice! - Hajde! Svi napolje! 1107 01:29:18,306 --> 01:29:20,468 Poredajte trojke u kolonu! Požuri! 1108 01:29:20,541 --> 01:29:23,033 Svi napolje! 1109 01:29:23,111 --> 01:29:26,570 Svi van iz kamiona! 1110 01:29:26,647 --> 01:29:30,311 Moje naočale. Izgubio/la sam naočale. Ja - ne mogu vidjeti bez njih. 1111 01:29:30,385 --> 01:29:33,321 - Dođi tamo. - Evo ih. 1112 01:29:33,388 --> 01:29:35,721 Ah. 1113 01:29:35,790 --> 01:29:38,885 To je bilo veoma ljubazno od vas. da mi pomogneš. 1114 01:29:38,960 --> 01:29:42,829 Hm. Zovem se Brandenbacher. Ernst Brandenbacher. 1115 01:29:42,897 --> 01:29:46,163 Većina ljudi me zove Ernst. Lakše je. 1116 01:29:46,234 --> 01:29:48,794 - Bolje da krenemo. - Utovarićemo ponovo sa druge strane. 1117 01:29:48,870 --> 01:29:52,170 - Hajde! Požuri! - svi se sjećaju Broj kamiona! 1118 01:29:52,240 --> 01:29:54,334 - Punite s druge strane! 1119 01:29:54,409 --> 01:29:57,504 AMI dolazi! 1120 01:30:16,431 --> 01:30:21,062 Pomozite mi, molim vas! Neko! Upomoć! 1121 01:30:46,594 --> 01:30:50,156 Ah. Uhvatili su me! Ali nećeš pobjeći, Steiner. 1122 01:30:50,231 --> 01:30:52,564 Do sada znaju 1123 01:30:52,633 --> 01:30:56,161 Mogli smo te dugo zadržati. unaprijed, ali sam se nadao da ti Odveo bi me kod ostalih. 1124 01:30:56,237 --> 01:30:58,229 Nadao/la sam se da ću doći do svih vas. 1125 01:32:22,456 --> 01:32:24,823 Ostatak mostova, bili su popunjeni jutros. 1126 01:32:24,892 --> 01:32:26,952 Izgleda da je ovo Posljednji u Mannheimu. 1127 01:32:27,028 --> 01:32:29,259 Kladim se da neće dugo trajati. Prije nego što ovo počne. 1128 01:32:29,330 --> 01:32:31,959 - Čuo sam da su Amerikanci u Landauu. - Pa šta? Bojiš se? 1129 01:32:32,033 --> 01:32:34,502 Bolje izvadite papire. Evo još jedne provjere na licu mjesta. 1130 01:32:34,569 --> 01:32:37,437 Inspekcija na licu mjesta. 1131 01:32:37,505 --> 01:32:40,407 Danas uzimaju tvoje ime. 1132 01:32:40,474 --> 01:32:42,841 - Oh, šuti. - Gunther, Alois-vojnik. 1133 01:32:42,910 --> 01:32:46,574 - U redu. - Schaus, Herbert - desetnik. 1134 01:32:46,647 --> 01:32:48,946 - Samo naprijed. - Bachschmidt, Hans - Topnik. 1135 01:32:49,016 --> 01:32:51,247 - mm-hmm. - Schmidt, Albert - dočasnik. 1136 01:32:51,319 --> 01:32:55,188 - U redu. - Rothmann, Klaus - kaplar. 1137 01:32:55,256 --> 01:32:59,591 - nastaviti. - Lachner, Gert - Schütze. 1138 01:32:59,660 --> 01:33:03,290 Myer, Billie - Vođa Oluje. 1139 01:33:03,364 --> 01:33:05,799 Schindler, Johannes - 1140 01:33:05,866 --> 01:33:09,667 - U redu. - Prodaje narudžbe i putne naloge. 1141 01:33:09,737 --> 01:33:13,469 Izgubio sam ih u zračnom napadu jutros. Na putu sam prema svojoj jedinici u Neustadtu. 1142 01:33:13,541 --> 01:33:17,945 Izgubio si ih a nisi imao ni ogrebotinu na sebi, Što? Odnesi ga natrag na kontrolnu točku. 1143 01:33:18,012 --> 01:33:22,450 - Saznat će. što se dogodilo s njegovim papirima. - Da, gospodine. hajde 1144 01:33:22,516 --> 01:33:26,317 Zovi Mannheimovu stranu. Pitajte ih. Ako trebamo zaustaviti promet. Sljedeći. 1145 01:33:29,724 --> 01:33:32,387 hajde Nastaviti. 1146 01:33:36,097 --> 01:33:38,191 Čekaj ovdje. 1147 01:33:38,265 --> 01:33:40,393 Rekli ste da su ga pronašli Američki letak na tebi? 1148 01:33:40,468 --> 01:33:42,562 Da. Čovjek bi pomislio da sam se obvezao Zločin, da sam ja... 1149 01:33:42,637 --> 01:33:44,868 - Nema razgovora! - Evo čovjeka. 1150 01:33:44,939 --> 01:33:49,001 - Kako se zoveš? - Maurer, Karl. 1151 01:33:49,076 --> 01:33:52,205 - Rečeno mi je da si izgubio papire, ha? - Da, gospodine. 1152 01:33:57,652 --> 01:34:00,747 - Rekli ste da se zovete Karl Maurer? - Da, ali to je samo - 1153 01:34:00,821 --> 01:34:03,586 Znam. Znam. Idi tamo. Čuvaj se za njega. 1154 01:34:03,658 --> 01:34:05,820 Hajde. Vrati se. 1155 01:34:19,006 --> 01:34:21,339 STOP! 1156 01:34:21,409 --> 01:34:24,004 Izrežite ga s druge strane 1157 01:34:57,778 --> 01:35:01,146 Mannheim Centralna komanda je upravo 1158 01:35:01,215 --> 01:35:03,980 za kojeg se sumnjalo da je čovjek Opasan neprijateljski saboter... 1159 01:35:04,051 --> 01:35:08,614 pobjegao iz Wehrmachta prije nekoliko sati 1160 01:35:08,689 --> 01:35:11,784 Nosite uniformu. 1161 01:35:11,859 --> 01:35:14,055 Ima oko 20 godina. 1162 01:35:14,128 --> 01:35:19,066 Njegov izgled je mršav, 1163 01:35:19,133 --> 01:35:25,095 Kada je posljednji put viđen, nosio je traku Crvenog križa. 1164 01:35:25,172 --> 01:35:29,439 - predstavlja se kao - - Hej, vojniče! 1165 01:35:29,510 --> 01:35:31,741 Hej, razgovaramo s tobom. 1166 01:35:31,812 --> 01:35:37,115 - Šta je bilo, Jesi li gluv ili šta? - Hajde, da vidimo tvoj rad. 1167 01:35:37,184 --> 01:35:39,483 - Stani! - Stani! 1168 01:35:52,600 --> 01:35:55,069 Hajde. Evo. 1169 01:36:15,189 --> 01:36:18,318 ovako. 1170 01:36:18,392 --> 01:36:20,384 Gdje su ostali? 1171 01:36:20,461 --> 01:36:23,056 Obišli su okolo. 1172 01:36:23,130 --> 01:36:25,531 - Ima li koga? - Vjerovatno je negdje ovdje. 1173 01:36:25,599 --> 01:36:27,795 Da, sigurna sam da sam ga vidjela. trčeći ovuda. 1174 01:36:27,868 --> 01:36:30,337 Srećom, nisu pogodili. ovo mjesto tokom predstave. 1175 01:36:30,404 --> 01:36:32,964 Šta kažete na to? 1176 01:36:33,040 --> 01:36:38,843 - Nastavi! Nastavi gledati! - Hej, bolje da izađeš ranije. cijelo mjesto se urušava. 1177 01:36:38,913 --> 01:36:42,543 Pogledaj. Pod je pun rupa. 1178 01:36:42,616 --> 01:36:45,142 - Hej, vidi šta sam našao. - Gdje? 1179 01:36:45,219 --> 01:36:47,848 - Šta je to? 1180 01:36:47,922 --> 01:36:51,723 - Šta radiš tamo? - Fritz je pronašao nisku bisera. Izgleda kao prava stvar. 1181 01:36:51,792 --> 01:36:54,023 Zapamtite, ovo je korišteno da bude pozorište. 1182 01:36:54,094 --> 01:36:56,689 Vjerovatno je pronašao Aidu. Ogrlica ili nešto slično. 1183 01:37:00,301 --> 01:37:03,271 - Evo ih opet. - Hajdemo odavde, brzo! 1184 01:37:03,337 --> 01:37:06,000 Pa, hajde. Opet počinje. 1185 01:37:44,278 --> 01:37:47,612 Vratarstrasse. Vratarstrasse. 1186 01:37:59,460 --> 01:38:01,725 Gospođica. 1187 01:38:01,795 --> 01:38:05,664 Žao mi je. Znam da ne bih trebao/trebala biti tamo, Ali moje dijete je povrijeđeno letećim staklom. 1188 01:38:05,733 --> 01:38:10,137 Treba mi jod. Ne okreći se. Idem, molim vas. Evo, imam novca. 1189 01:38:10,204 --> 01:38:14,232 Evo, malo joda i zavoja. Bolje ti je da se odmah skloniš s ulice. 1190 01:38:14,308 --> 01:38:18,507 Vjerujte mi, to je samo zbog mog djeteta. Nećeš me preobratiti, molim te. Obećavaš? 1191 01:38:18,579 --> 01:38:20,980 Obećavam. Ne boj se. Samo naprijed. 1192 01:38:21,048 --> 01:38:23,142 Bog te blagoslovio. 1193 01:38:23,217 --> 01:38:27,985 Uh, samo trenutak. Tražim Vratarsstrasse 18. 1194 01:38:28,055 --> 01:38:31,355 - To je druga ulica s desne strane. - Hvala vam. 1195 01:39:55,943 --> 01:39:58,344 - Tigar. - Šta radiš ovdje? 1196 01:39:58,412 --> 01:40:00,711 Morao/la sam doći. Oni su za mnom. 1197 01:40:00,781 --> 01:40:03,114 Jesu li oni za tobom? I vodiš ih ovdje, idiote? 1198 01:40:03,183 --> 01:40:05,243 Niko me nije pratio, Obećavam ti. 1199 01:40:05,319 --> 01:40:07,799 - Postoji poruka koja Moramo to odmah poslati. - Šta je to? 1200 01:40:07,855 --> 01:40:12,190 - Našao sam mjesto. 11. Pancer korpus. Oni su – - Gdje su oni? 1201 01:40:12,259 --> 01:40:14,251 Želim vidjeti poručnika Rennicka. 1202 01:40:14,328 --> 01:40:16,923 Nisam dovoljno važan/važna. Za tebe, ha? 1203 01:40:16,997 --> 01:40:20,297 Hajde, da čujemo, Junge. Rekao sam razgovor. 1204 01:40:20,367 --> 01:40:24,270 - Ko je to, Tigre? - Imamo gosta, poručnika. 1205 01:40:24,338 --> 01:40:27,103 Samo naprijed. 1206 01:40:27,174 --> 01:40:31,202 - Znam da ne bih trebao/trebala dolaziti ovdje, Ali sam sinoć proveo/la - - Uđi unutra. 1207 01:40:39,353 --> 01:40:42,585 - Odakle ti ova adresa? - Čuo sam da te Tigar daje u avionu. 1208 01:40:42,656 --> 01:40:45,455 Pokušavao sam preći Rajnu. Kad sam skoro bio uhvaćen. 1209 01:40:45,526 --> 01:40:48,690 - Moje ime je na crnoj listi. - To mnogo pomaže. 1210 01:40:48,762 --> 01:40:52,096 - Zašto si došao/došla ovdje? - Imam neke veoma važne informacije koje treba poslati. 1211 01:40:52,166 --> 01:40:55,166 - Znao sam da imaš radio. Zato sam i došao. - Bojim se da si zakasnio/la. 1212 01:40:55,202 --> 01:40:57,603 Zamalo smo promašili. Zemljotres je oštetio predajnik. 1213 01:40:57,671 --> 01:41:01,938 - Nisam uspio uspostaviti kontakt od tada. - Morat ćemo nešto poduzeti. 1214 01:41:02,009 --> 01:41:07,312 - Znaš šta će se desiti. Ako im padne u ruke. 1215 01:41:21,228 --> 01:41:23,754 U redu je. 1216 01:41:23,831 --> 01:41:25,959 Koja je riječ? od generala Jaegera? 1217 01:41:26,033 --> 01:41:29,800 General Jaeger i dva člana njegovog štaba teško su povrijeđeni jutros... 1218 01:41:29,870 --> 01:41:32,772 Tokom rutinske inspekcijske turneje 1219 01:41:32,840 --> 01:41:35,867 Evo. Možete to sami pročitati. 1220 01:41:35,943 --> 01:41:39,175 Pokušali smo kontaktirati generala. u bolnici u Heidelbergu gdje... 1221 01:41:39,246 --> 01:41:41,272 ili bi trebalo biti. 1222 01:41:41,348 --> 01:41:43,783 - Bilo je nemoguće. - Nemoguće? Zašto? 1223 01:41:43,851 --> 01:41:45,843 Bolnica je pod jakom SS stražom. 1224 01:41:45,919 --> 01:41:48,320 Nikome nije dozvoljen ulazak. bez posebne dozvole. 1225 01:41:48,388 --> 01:41:51,017 Misliš implicirati Možda je cijela priča lažna? 1226 01:41:51,091 --> 01:41:55,529 Često smo se sretali. Ima i gorih laži od ove. 1227 01:41:57,698 --> 01:42:00,395 Dakle, što predlažete učiniti? 1228 01:42:00,467 --> 01:42:04,802 Što je s tobom i svim ostalim časnicima? Planirate li implementirati dogovoreno? 1229 01:42:04,872 --> 01:42:09,242 Bojim se bez generala. Nemamo ovlasti nad trupama. To je preveliki rizik. 1230 01:42:09,309 --> 01:42:13,474 Mnogi životi su u pitanju, Nijemci kao i Amerikanci. Nije li vrijedno rizika? 1231 01:42:15,883 --> 01:42:20,480 Žao mi je, ali ne mogu. I siguran sam da i drugi osjećaju isto što i ja. 1232 01:42:20,554 --> 01:42:24,321 Životi naših obitelji i naših prijatelja su uključeni. Osim toga, sada je sve prekasno. 1233 01:42:24,391 --> 01:42:27,555 - Trebali smo odavno djelovati. - Da, ali tada je bilo prerano. 1234 01:42:27,628 --> 01:42:31,895 Oduvijek si ih želio riješiti, ali nikada nisu bili voljni preuzeti rizike ili odgovornost. 1235 01:42:31,965 --> 01:42:37,063 Zašto? Zato što si se htio objesiti. U vašim činovima, titulama, poslovima. 1236 01:42:37,137 --> 01:42:41,040 I danas, ako biste još uvijek mogli uštedjeti najvažnija stvar od svega - tvoja duša - 1237 01:42:41,108 --> 01:42:43,100 Nemaš hrabrosti da to uradiš. 1238 01:42:43,177 --> 01:42:47,012 U pravu su što vas nazivaju izdajnicima, Jer si izdao/la samog/u sebe. 1239 01:42:51,485 --> 01:42:54,182 Postoji samo jedan način. Mogu vam odgovoriti, poručniče. 1240 01:42:54,254 --> 01:42:57,747 Sve ti je to vrlo lako reći, Ali nikad nisi bio u našoj koži. 1241 01:42:57,824 --> 01:43:01,693 To je istina. I nadam se da nikada nećemo biti. 1242 01:43:01,762 --> 01:43:03,822 U redu. 1243 01:43:13,340 --> 01:43:15,605 Šta ćete uraditi, poručniče? 1244 01:43:15,676 --> 01:43:19,306 Brzo odlazi odavde, Prije nego što jedan od gospode počne pričati. 1245 01:43:21,882 --> 01:43:25,876 Pretpostavljam da je sve u redu. Niko ga nije pratio. 1246 01:43:25,953 --> 01:43:29,390 Da li je predaja planirana? Za ovaj sektor, poručniče? 1247 01:43:29,456 --> 01:43:31,448 Da. Zašto? 1248 01:43:31,525 --> 01:43:34,256 Sinoć sam proveo u štabu. 11. tenkovski korpus. 1249 01:43:34,328 --> 01:43:37,321 Dva njihova puka su se pomaknula na poziciji jutros - ovdje... 1250 01:43:37,397 --> 01:43:40,060 S obje strane Trupe generala Jaegera. 1251 01:43:40,133 --> 01:43:44,571 Izgleda kao da ulazimo pravo u zamku. Moramo se vratiti, Tigre, što brže možemo. 1252 01:43:44,638 --> 01:43:48,131 Ali kako to možemo uraditi, gospodine? Čuo si ga. Skoro je shvatio. 1253 01:43:51,378 --> 01:43:54,314 To mora da je most preko Rajne. 1254 01:43:54,381 --> 01:43:58,079 - Vidio sam ih kako uračunavaju troškove. - ovo je naša posljednja šansa. 1255 01:43:58,151 --> 01:44:02,646 - Postoji li neki drugi način da se to prebrodi? - Naravno, ako želiš plivati. 1256 01:44:02,723 --> 01:44:05,022 U redu. Koje je najbolje mjesto za isprobati? 1257 01:44:05,092 --> 01:44:09,427 Plivanje? Ne misliš valjda ozbiljno. Svaki centimetar obale je utvrđen. 1258 01:44:09,496 --> 01:44:13,524 Čak i ako prođeš pored cementa - prošli kroz vlastitu artiljerijsku vatru - Smrzli bismo se u ledenoj vodi. 1259 01:44:13,600 --> 01:44:16,502 Pa, možemo pokušati. Jedan od nas će sigurno proći. 1260 01:44:16,570 --> 01:44:20,632 Pa, ako si tako hrabar/hrabra, Zašto ovo nisi ranije uradio/uradila? 1261 01:44:20,707 --> 01:44:23,643 Osim toga, kao što znamo Nije valjda uradio cijelu stvar? 1262 01:44:23,710 --> 01:44:26,680 Kako znamo da govori istinu? Možda samo pokušava - 1263 01:44:26,747 --> 01:44:28,841 Korisno. 1264 01:44:31,518 --> 01:44:35,285 Izvršite dodatne putne naloge i datumski pečat. Sad samo naprijed, sretno. 1265 01:44:35,355 --> 01:44:38,951 Želim da nas svugdje sretneš. Bio si, sve što si vidio. 1266 01:44:56,209 --> 01:44:58,804 Imam sestru. koji živi na trećem spratu. 1267 01:44:58,879 --> 01:45:02,816 - Odatle možemo doći Dobar pogled na rijeku. - U redu. Samo naprijed. 1268 01:45:18,732 --> 01:45:23,397 To je to. 1269 01:45:25,339 --> 01:45:27,365 - Moja majka nije ovdje. - U redu je. 1270 01:45:27,441 --> 01:45:29,501 Čekat ćemo je. Samo naprijed. 1271 01:45:32,646 --> 01:45:34,945 - Ti si ujak Rudolf, zar ne? - Tako je. 1272 01:45:35,015 --> 01:45:37,177 Moja majka je rekla Vratila bi se za sat vremena. 1273 01:45:37,250 --> 01:45:39,845 Ali ako ne možeš čekati, U redu je otići u Gottfriedovu kuću. 1274 01:45:39,920 --> 01:45:42,014 Hvala ti, Kurte. 1275 01:45:43,924 --> 01:45:46,120 Ako ste vojnici, 1276 01:45:46,193 --> 01:45:48,628 Upravo smo došli odatle, Junge. Na odmoru smo. 1277 01:45:48,695 --> 01:45:53,463 - Zašto moj otac ne ode? Nije bio kod kuće godinu dana. - O tome ćemo kasnije. 1278 01:45:53,533 --> 01:45:57,095 Trenutno želim da sačekaš. unutra dok se majka ne vrati. 1279 01:45:57,170 --> 01:45:59,264 Ovuda. 1280 01:46:00,707 --> 01:46:02,733 Šta se dogodilo s Gottfriedom? 1281 01:46:02,809 --> 01:46:06,041 On je moj prijatelj. Živi otprilike milju odavde. 1282 01:46:06,113 --> 01:46:09,880 Napravio/la sam dogovor s njim/njom. U slučaju da nam zatreba smještaj. 1283 01:46:09,950 --> 01:46:14,149 Mislio sam da smo došli ovdje da odlučimo. Na najboljem mjestu za prelazak rijeke. 1284 01:46:14,221 --> 01:46:17,623 - Odlučio sam se. Ne idem. - Šta? 1285 01:46:17,691 --> 01:46:21,389 Naravno. U redu je da to uzmeš. takva prilika. Ali ja i on? 1286 01:46:21,461 --> 01:46:24,056 Kada sve završi, Naši ljudi će nam pljuvati u lice. 1287 01:46:24,131 --> 01:46:26,623 A šta je s tobom? Zahvalit ćeš se i odletjeti kući. 1288 01:46:26,700 --> 01:46:30,330 Zašto si onda prihvatio/la ovaj posao? Zašto si im se uopšte pridružio/pridružila? 1289 01:46:30,404 --> 01:46:32,930 Jer sam htio živjeti malo bolje, ne ubiti. 1290 01:46:33,006 --> 01:46:35,999 A ako ćeš biti iskren prema sebi, Uradio/la si to iz istog razloga. 1291 01:46:36,076 --> 01:46:38,102 Uradio/la sam to jer sam htio/la. da pomogne svojoj zemlji. 1292 01:46:38,178 --> 01:46:40,790 - Aha. - I sada, više nego ikad, jesam Sigurno je ono što sam uradio bilo ispravno. 1293 01:46:40,814 --> 01:46:45,184 Pa, zar nije plemenito? Koga zavaravaš? Misliš li da će ti iko vjerovati? 1294 01:46:45,252 --> 01:46:48,332 Nije važno. Ne očekujem ništa od njih. Osim toga, nije ni bitno. 1295 01:46:48,388 --> 01:46:52,450 - Važno je ono u šta vjerujemo. - Odustanite, oboje. 1296 01:46:52,526 --> 01:46:55,826 Ne zanima me zašto si to uradio/uradila. Sad si u ovome, I nijedno od vas ne odustaje. 1297 01:46:55,896 --> 01:46:59,355 Bolje ti je da to shvatiš, Tigre. Previše znaš da bi te ostavili iza sebe. 1298 01:46:59,433 --> 01:47:01,902 Nisam to tako mislio/mislila. 1299 01:47:06,072 --> 01:47:08,166 Mora da je sve čuo, Imali su brata. 1300 01:47:08,241 --> 01:47:11,109 Gledaš dolje. Vidjet ću da li se ovdje krije. 1301 01:47:18,585 --> 01:47:21,419 Možete ga pogledati ispod. Pogledaću po ovom spratu. 1302 01:47:27,294 --> 01:47:30,196 - Mala svinja! - Jao! Pusti me - Jao! Pusti me - 1303 01:47:30,263 --> 01:47:32,562 - Pusti me! - Pusti ga! - Mala svinja! 1304 01:47:32,632 --> 01:47:37,400 Ubit ćeš ga! Pusti ga. Prestani! Zar ne vidiš da je on samo dijete? Pusti ga, rekao sam. 1305 01:47:37,471 --> 01:47:41,465 Jesi li lud? Hoćeš – Srećan! Zaustavi ga, brzo! 1306 01:47:47,614 --> 01:47:51,210 Prekasno! Izvještava nas. 1307 01:47:59,626 --> 01:48:01,720 Hej, hajde. 1308 01:48:04,931 --> 01:48:08,424 S lijeve strane. Nisi ih vidio/vidjela? Krenuli su u tom smjeru. 1309 01:48:36,463 --> 01:48:39,865 Valjam se okolo. s ove strane. 1310 01:48:39,933 --> 01:48:41,993 Pokrij ovdje! Brzo! 1311 01:48:53,113 --> 01:48:55,105 Ovuda, gospodine. 1312 01:48:55,181 --> 01:48:58,083 Knjiga, Berger, Fritz, Uzmi dva čovjeka - 1313 01:48:58,151 --> 01:49:01,246 Ostali neka idu sa mnom. 1314 01:49:01,321 --> 01:49:04,485 Vidio sam ih, gospodine. Siguran sam. Moraju biti ovdje. Njih troje. 1315 01:49:04,558 --> 01:49:07,824 U redu. Ok, Junge. Hej, Berger, Okupi četiri čovjeka iza sebe. 1316 01:49:07,894 --> 01:49:10,056 Pokrit ćemo to s ove strane. 1317 01:49:10,130 --> 01:49:12,622 - A sada moraš ostati ovdje. - Ali ja želim ići s tobom. 1318 01:49:12,699 --> 01:49:14,793 Ostani ovdje, rekao sam. 1319 01:49:20,840 --> 01:49:25,574 - Oni ljudi, ovdje. Fritz, uzmi. 1320 01:49:31,551 --> 01:49:37,388 Jedva išta možeš vidjeti. 1321 01:49:37,457 --> 01:49:41,690 Uzmi sve one s lijeve strane, 1322 01:49:56,876 --> 01:49:59,422 - nema ništa 1323 01:49:59,446 --> 01:50:03,213 Stepenište se spušta. 1324 01:50:12,626 --> 01:50:15,721 - Šta je s tobom? - Ništa. Ništa. 1325 01:50:15,795 --> 01:50:19,323 Vjerovatno je sve izmislio, Max, Od samog početka. 1326 01:50:19,399 --> 01:50:21,391 Pretpostavljam da si u pravu. 1327 01:50:21,468 --> 01:50:23,960 - Zovi svoje ljude. Bolje da odemo odavde. - Da, gospodine. 1328 01:50:24,037 --> 01:50:28,133 - U redu, onda. Svi ovamo. - Hej, Berger, idemo! 1329 01:50:45,392 --> 01:50:50,228 - Hej, Gerhardt, okupi svoje ljude. 1330 01:50:50,296 --> 01:50:53,824 Hajde, Fritz. 1331 01:50:53,900 --> 01:50:56,836 Knjiga, Richter, 1332 01:50:56,903 --> 01:50:58,963 U redu. U redu. 1333 01:51:22,996 --> 01:51:25,693 Samo naprijed! Rekao sam, nastavi! 1334 01:51:34,541 --> 01:51:36,635 Probaj da vidiš Pomakni se ovdje u stranu. 1335 01:51:54,360 --> 01:51:56,727 Tigre, ti idi prvi. Sretan/sretna, pratiš me. 1336 01:51:56,796 --> 01:52:00,665 Ako je preteško preći, Hajde da stignemo do ostrva. 1337 01:52:00,734 --> 01:52:03,499 Šta je s tobom, Tigre? Spremite se! 1338 01:52:13,313 --> 01:52:15,373 Hajdemo ovamo, brzo! 1339 01:52:17,050 --> 01:52:19,315 Hej, šta je to bilo? 1340 01:52:21,154 --> 01:52:23,350 Hej, ovdje leži čovjek. 1341 01:52:23,423 --> 01:52:25,824 Trčanje! 1342 01:52:46,412 --> 01:52:50,850 Moje noge - ne mogu ih pomaknuti. Moja leđa - 1343 01:52:54,020 --> 01:52:57,388 Drži me. Pokušat ćemo stići do ostrva. 1344 01:53:12,739 --> 01:53:14,799 Siđi dolje. 1345 01:53:28,588 --> 01:53:32,423 - Imao sam grčeve. Bit ću dobro. - U redu. 1346 01:53:40,133 --> 01:53:44,002 Izgleda kao samo par od stotinjak metara do druge obale. 1347 01:53:44,070 --> 01:53:47,871 - Razmisli o tome - misliš li da to možeš? - Pokušat ću. Siguran sam da mogu - 1348 01:53:47,941 --> 01:53:50,843 U redu. Samo da se na trenutak opustim. 1349 01:53:50,910 --> 01:53:54,369 U slučaju da mi se nešto desi, Je li ti sve jasno? 1350 01:53:54,447 --> 01:53:56,541 Imam sve. Ne brini. 1351 01:53:56,616 --> 01:53:59,950 Sjećaš li se? Cilj Würzburg, gospodine? 1352 01:54:00,019 --> 01:54:02,921 - taj ... hemijski pogon Doselili su se iz Istočne Pruske? 1353 01:54:02,989 --> 01:54:05,754 Je li to veoma važno? 1354 01:54:05,825 --> 01:54:08,624 - Misliš li da će ga bombardovati? - Pa, nadam se. Zašto? 1355 01:54:08,695 --> 01:54:12,689 To sam saznao/la. Mog oca su premjestili... 1356 01:54:12,765 --> 01:54:17,203 - iz bolnice u Berlinu i - upravo - - i šta? 1357 01:54:18,938 --> 01:54:22,067 Sada je stacioniran u Würzburgu. 1358 01:54:22,141 --> 01:54:25,168 Bolnica se nalazi pored fabrike. 1359 01:54:27,180 --> 01:54:29,911 - Misliš li da to sada možeš uraditi? - Mislim da mogu. 1360 01:54:29,983 --> 01:54:33,442 Spremni? Hajde! 1361 01:54:57,710 --> 01:54:59,804 Hej, Krohner, uzmi još jednu. 1362 01:54:59,879 --> 01:55:02,479 - i raširili ih deset metara jedan od drugog osim ove strane. - Da, gospodine. 1363 01:55:02,548 --> 01:55:04,813 - Viktore, preuzmi prvi vod. - Da, gospodine. 1364 01:55:04,884 --> 01:55:08,844 Ostat ćete ovdje. Svi. 1365 01:55:08,922 --> 01:55:11,790 - Kao što ste naredili, gospodine. 1366 01:55:11,858 --> 01:55:15,761 - Odmah, gospodine. 1367 01:55:20,166 --> 01:55:23,330 Morat ćemo pričekati. Spustit će još jednu nit. 1368 01:55:23,403 --> 01:55:26,862 Ako se grč ponovo javi, Drži mi majicu. 1369 01:55:44,724 --> 01:55:47,888 - Stani! Stani! Ko je tamo? 1370 01:55:47,961 --> 01:55:53,298 - Ko je tamo? Izađite odmah ili ćemo pucati. - Samo naprijed, poručniče. 1371 01:55:53,366 --> 01:55:55,358 Ne mogu uspjeti. 1372 01:55:59,272 --> 01:56:03,300 Prestani pucati! 1373 01:56:03,376 --> 01:56:05,368 - Prestani pucati! - Drži ga! Drži ga! 1374 01:56:10,750 --> 01:56:13,413 - Uzmi! Uzmi, brzo! - Hej, ti, tamo! 1375 01:56:13,486 --> 01:56:17,719 Zaustavite ga. Ne dozvolite mu da pobjegne! 1376 01:56:25,565 --> 01:56:30,060 Ko si ti? Šta radiš ovdje? Hoćeš li pričati ili ne? 1377 01:56:30,136 --> 01:56:34,403 Deset sekundi Da odlučim. 1378 01:56:57,163 --> 01:56:59,257 Hej, ima neko. kretanje vani. 1379 01:57:02,368 --> 01:57:05,634 Udri, kretenu! Sruši ga! 1380 01:57:05,705 --> 01:57:09,574 - Ne pucaj. Zvuči kao jedan od naših. - Šta on radi napolju? 1381 01:57:09,642 --> 01:57:12,134 On me bije. Samo to pokrij. 1382 01:57:20,787 --> 01:57:24,246 Dvadeset peti tenzor. Tako je. 1383 01:57:24,323 --> 01:57:26,656 Jedan puk duž juga 1384 01:57:26,726 --> 01:57:28,752 Preostalo je još otprilike tri kilometra sjeverno odatle. 1385 01:57:28,828 --> 01:57:32,697 WM-1967 iz Opis Darmstadt-Mannheim. 1386 01:57:32,765 --> 01:57:38,602 U redu? Da, poslat ću detaljan izvještaj. 1387 01:57:38,671 --> 01:57:43,609 Pa, svakako su bili. spavati na putu prema gore. Pa, u svakom slučaju, to su dobre vijesti. 1388 01:57:43,676 --> 01:57:47,477 U redu. Doviđenja. Prva armija nas je ponovo porazila. Pronašli su most koji su Nijemci zaboravili... 1389 01:57:47,547 --> 01:57:50,779 puhni na remagen, i oni se izlijevaju u Njemačku kao vojna parada. 1390 01:57:50,850 --> 01:57:53,562 Rado bih prvo dao Berlin, Kad biste me mogli ranije dovesti kući. 1391 01:57:53,586 --> 01:57:56,181 - Dobre vijesti, zar ne, Rennick? - Hmm? 1392 01:57:56,255 --> 01:57:59,987 - U redu, gospodine. - Imaš li cigaretu, Pete? 1393 01:58:00,059 --> 01:58:03,996 Slušaj, znam kako se osjećaš. Ne možeš mnogo toga učiniti. 1394 01:58:04,063 --> 01:58:06,294 Dijete kao srećno, Čak i da je to preživio... 1395 01:58:06,365 --> 01:58:08,925 Izdajnik je uvijek izdajnik, Bez obzira na njegove razloge. 1396 01:58:09,001 --> 01:58:10,993 Nismo oklevali. o njegovom korištenju. 1397 01:58:11,070 --> 01:58:14,131 U ratu, da spasiš živote, Koristite koga god možete. 1398 01:58:14,207 --> 01:58:18,372 Problem je što uvijek izgubiš najbolje, Zato što su najbolji. spremni su da preuzmu rizike. 1399 01:58:18,444 --> 01:58:20,470 Bolje ti je da se odmoriš. To će ti dobro doći. 1400 01:58:20,546 --> 01:58:22,640 - Siebert, odvedi me na front, kadete. - Da, gospodine. 1401 01:58:22,715 --> 01:58:26,618 Hajde, junače, ispravi se. Trebao bi biti zahvalan što si živ. 1402 01:58:26,686 --> 01:58:28,848 Ne brini. Jesam. 1403 01:58:28,921 --> 01:58:33,120 - Kadet ispred? 1404 01:58:33,192 --> 01:58:35,627 Griffin– 1405 01:58:35,695 --> 01:58:37,906 - Da, gospodine? - Ostani sa starcem. 1406 01:58:37,930 --> 01:58:39,498 Odvedite potpukovnika Rennicka u samostan. 1407 01:58:39,523 --> 01:58:41,721 Svi se šale na stranu, Dick, smiri se. 1408 01:58:41,767 --> 01:58:43,793 - Hoću, Pete. - Vidimo se kasnije. 1409 01:58:43,870 --> 01:58:46,169 - Drago mi je što ste se vratili, poručniče. - Hvala vam. 1410 01:58:46,239 --> 01:58:51,075 Hej, bolje ti je da ovo obučeš. Prelijepa si. Sretno, gospodine. Šteta za dijete. 1411 01:58:51,144 --> 01:58:54,239 - ha? - Mislim, srećan/sretna. 1412 01:58:54,336 --> 01:58:55,375 Ja. 1413 01:58:55,680 --> 01:58:57,501 Pa, pretpostavljam da nije dobro. Razmisli o tome. 1414 01:58:57,550 --> 01:59:00,247 Uostalom, on je bio Samo još jedan krastavac. 1415 01:59:07,059 --> 01:59:09,893 Čovjek ostaje živ. 1416 01:59:09,962 --> 01:59:12,830 i ubijena je 1417 01:59:12,899 --> 01:59:15,095 Doviđenja, sretno. 1418 01:59:15,168 --> 01:59:17,831 Neka tvoje pravo ime 1419 01:59:17,904 --> 01:59:22,683 Ali neka sjećanje na tvoju žrtvu 1420 01:59:23,176 --> 01:59:24,746 To je bilo to za mene.